Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Johanna Kaufmanna i Caroline Mierzwy.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/173042c02b6e8c7a
Z góry bardzo serdecznie dziękuję.
Marcin
Akt małżeństwa Johann Kaufmann ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt małżeństwa Johann Kaufmann ok
Ostatnio zmieniony czw 09 sie 2018, 08:25 przez marcin125, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Johann Kaufmann
akt ślubu 37
USC Brzezinka, 22.11.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś,
celem zawarcia związku małżeńskiego, osoby znane urzędnikowi, katolicy,
1.robotnik kolei żelaznej, wdowiec Johann kaufmann,
ur. 29.06.1836 w Łanie Wielkie ? /Lohnau/ pow Gliwicki,
zam. w Slupna, część Mysłowic,
syn zmarłego owczarza /Schäfer/
Gottlieb Kaufmann i jego zmarłej żony Marianna z domu Meyer
zamieszkali w /nie podano /
2. wdowa Carolina Synowietz z domu Mierzwa
ur. 22.04.1836 w Ligota Zabrska /Ellguth, Kreis Gleiwitz/,
zam. w Slupna
córka zmarłego owczarza Franz Mierzwa i jego zmarłej
żony Agatha z domu Gralla zamieszkałych w Laband / Łabędy/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brzezinka, 22.11.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś,
celem zawarcia związku małżeńskiego, osoby znane urzędnikowi, katolicy,
1.robotnik kolei żelaznej, wdowiec Johann kaufmann,
ur. 29.06.1836 w Łanie Wielkie ? /Lohnau/ pow Gliwicki,
zam. w Slupna, część Mysłowic,
syn zmarłego owczarza /Schäfer/
Gottlieb Kaufmann i jego zmarłej żony Marianna z domu Meyer
zamieszkali w /nie podano /
2. wdowa Carolina Synowietz z domu Mierzwa
ur. 22.04.1836 w Ligota Zabrska /Ellguth, Kreis Gleiwitz/,
zam. w Slupna
córka zmarłego owczarza Franz Mierzwa i jego zmarłej
żony Agatha z domu Gralla zamieszkałych w Laband / Łabędy/
Pozdrawiam
Roman M.