Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 511 - Franz Schilakowski
https://drive.google.com/open?id=1F9ST9 ... YffZU6_6CD
Mam także pytanie, dlaczego formuła na stronie jest przekreślona i akt wpisywany jest obok niej, na marginesie ?
Z góry dziękuję za pomoc
Akt zgonu Franz Schilakowski TORUŃ 1889 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
pawlowska_katarzyna
- Posty: 156
- Rejestracja: sob 01 kwie 2017, 20:25
- Kontakt:
Akt zgonu Franz Schilakowski TORUŃ 1889 OK
Ostatnio zmieniony śr 08 sie 2018, 18:33 przez pawlowska_katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukuję nazwiska:
Zalewski (kujawsko-pomorskie); Pawłowski (Chyrów, Ukraina); Psiakowski, Maranowski, Cywiński, Bonowski
Blog: https://kujawskopomorskiekorzenie.blogspot.com/
Zalewski (kujawsko-pomorskie); Pawłowski (Chyrów, Ukraina); Psiakowski, Maranowski, Cywiński, Bonowski
Blog: https://kujawskopomorskiekorzenie.blogspot.com/
Akt zgonu Franz Schilakowski TORUŃ 1889
akt zgonu nr 511,
USC Toruń, 20.11.1889,
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego
wpłynęło dzisiaj pisemne zawiadomienie ze szpitala miejskiego,
że szewc Franz Schilakowski, katolik,
ożeniony był ze zmarłą Caroline z domu Sichel,
ostatnio zamieszkały w Mokre/k. Torunia,
urodzony w Brodnicy /toruńskie/ 29.07.1828, zatem
miał 61 lat 3 mce i 21 dni,
rodzice zmarłego o bliższych danych nieznanych,
w powyższym nazwanym zakładzie,
19.11.1889 po południu, o godzinie 8,
na wyczerpanie /wycieńczenie w następstwie
długoletniego ropienia [chyba nieuleczalnych owrzodzeń na ciele]
zmarł.
29 linijek z boku skreślono.
Urzędnik Stany Cywilnego: Dr. Gerhardt.
Zgony z powodu wypadków nadzwyczajnych, wypadków,
spraw kryminalnych, poronień, martwo urodzonych dzieci
oraz zmarłych poza rodziną jak tu w zakładzie państwowym
wpisywano na marginesie.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Toruń, 20.11.1889,
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego
wpłynęło dzisiaj pisemne zawiadomienie ze szpitala miejskiego,
że szewc Franz Schilakowski, katolik,
ożeniony był ze zmarłą Caroline z domu Sichel,
ostatnio zamieszkały w Mokre/k. Torunia,
urodzony w Brodnicy /toruńskie/ 29.07.1828, zatem
miał 61 lat 3 mce i 21 dni,
rodzice zmarłego o bliższych danych nieznanych,
w powyższym nazwanym zakładzie,
19.11.1889 po południu, o godzinie 8,
na wyczerpanie /wycieńczenie w następstwie
długoletniego ropienia [chyba nieuleczalnych owrzodzeń na ciele]
zmarł.
29 linijek z boku skreślono.
Urzędnik Stany Cywilnego: Dr. Gerhardt.
Zgony z powodu wypadków nadzwyczajnych, wypadków,
spraw kryminalnych, poronień, martwo urodzonych dzieci
oraz zmarłych poza rodziną jak tu w zakładzie państwowym
wpisywano na marginesie.
Pozdrawiam
Roman M.