genealodzy.pl

Witam,
Poproszę o przetłumaczenie jak największej ilości informacji dotyczących ślubu Joseph'a Hinz'a z Emilie Handke rok 1839 pozycja nr 1 rok 1839 z załączonego link'u

https://app.box.com/s/go1yj3r3quk9f02a5hzhip23bf07pygm

Z góry dziękuję
Marek

Slub 6.1. 1839 Joseph Hinz ( zawodu nie wiem , musze pomyslec) w Gocanowo z panna Emilie Handke, corka mlynarza w Bachorcie, w Strzelnie w kosciele zaslubieni
Oboje pelnoletni, oboje stanu wolnego, ona u rodzicow.
On 24 lata, ona 19 , on katolik, ona ewangeliczka,
Jej rodzice dali zezwolenie / przyzwalaja
Zapowiedzi 9, 16 i 26 grudzien
Nad miejscowosciami sie nie zastanawialam, bo moze znasz

Dzięki Beato za szybką odpowiedź. Miejscowości rozszyfrowałem już wcześniej, ale nie jestem "oblatany" w rozczytywaniu tego niemieckiego pisma odręcznego. Gdyby udało Ci się rozszyfrować jeszcze zawód Joseph'a to byłoby cudnie, bo córka młynarza to już jest coś w moich poszukiwaniach.

Mam jeszcze jedno pytanie co do wieku Josepha: Czy to na pewno według Ciebie będą 24 lata, a nie 21?

Jeszcze raz Wielkie Dzięki za pomoc.

Pozdrawiam
Marek

mozliwe, ze zawod jest ekonom- Ökonom tu pisane Oeconom (tak 80% ) , ale pewnosci nie mam, mozesz podac linka do oryginalu?
Wiek- tak, dla mnie 24 ( jedynke pisal inaczej-porownaj wpisy 6 i 7, poza tym pelnoletni)

Nie jestem pewien, czy wstawienie linka do oryginału coś, ale jak go znajdę, to go tutaj wstawię.

W każdym bądź razie wielkie dzięki za dotychczasowe informacje i rozwianie moich wątpliwości co do wieku Joseph'a.

Pozdrawiam
Marek

Joseph Hinz Oeconom zu Gocanowo;
Joseph 24 lata

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki Roman M. za potwierdzenie.

Czyli podsumowując:

Ślub u ewangelików w Strzelnie 06/01/1839,
Joseph Hinz, ekonom w Gocanowo, katolik, 24 lata (czyli urodzony w 1814 roku lub na początku 1815),
Emilie Handke, córka młynarza w Bachorce, ewangeliczka, 19 lat (czyli urodzona w 1819 lub na początku 1820).

Więcej danych z tego aktu "wycisnąć" się już chyba nie da.

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc.

Pozdrawiam
Marek