genealodzy.pl

Proszę o korektę mojego tłumaczenia aktu ślubu. Ciekawią mnie tytuły i zawody przedstawionych osób (również duchownych). Nie uczyłem się łaciny. Korzystałem ze słowników, toteż gramatyka jest dla mnie nie do przebycia.
Akt pierwszy z lewej
Z góry dziękuję, z poważaniem Karol


Roku Pańskiego 1802 dnia 2 lutego, Ja Bartłomiej Chełchowski C.R.L. proboszcz Najświętszej Marii Dziewicy i Ołtarza św. Anny w kościele parafii zakroczymskiej, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy:
Urodzonym Kazimierzem Gnatowskim młodszym archiwistą kancelarii grodzkiej Ziemi Zakroczymskiej 36 lat
Z Szlachetną i Oświeconą Teklą Jarmolińską panną 16 lat, oboje z miasta Zakroczymia, narzeczeni z tej samej parafii.
Po trzykrotnych zapowiedziach odbytych przed ludźmi zebranymi ogłoszonych, nie wykryto przeszkód kanonicznych, w kościele parafialnym zakroczymskim pobłogosławiłem i potwierdzam.
Świadkowie: Urodzony Jan Niesiobędzki regent Zakroczymia i Uczciwy Tomasz Słupecki, Piotr Kusiński i inni obecni.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378478

Miasto Zakroczym
Roku Pańskiego, dnia 4 miesiąca lutego — ja, Bartłomiej Chełchowski, kanonik regularny laterański, komendarz promotorii Różańca Najśw. Maryi Panny i altarii św. Anny w kościele parafialnym zakroczymskim pobłogosławiłem i potwierdziłem w kościele zakroczymskim małżeństwo zawarte między urodzonym Kazimierzem Gnatowskim, archiwistą akt ziemskich i grodzkich ziemi zakroczymskiej, kawalerem, liczącym 30 lat, oraz szlachetną i godną Teklą Jarmolińską, panną, liczącą 16 lat, obojgiem z miasta Zakroczymia, tejże parafii; po kościelnych zaręczynach oraz 3 zapowiedziach, ogłoszonych w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy, oraz po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności: urodzonego Jana Niesiobędzkiego, regenta zakroczymskiego, oraz sławetnych Tomasza Słupeckiego, wójta, Piotra Rysińskiego i wielu innych podówczas zgromadzonych.

Jestem niezmiernie wdzięczny. podobne zwroty zapamiętam, na pewno przydadzą się.
Rzeczony Kazimierz Gnatowski już w 1808 roku został mianowany burmistrzem Zakroczymia przez króla Fryderyka Augusta. Julian Ursyn Niemcewicz wspomina o nim w swoich podróżach historycznych po Polsce w 1812 roku.
Pozdrowienia, Karol Szulc