Akt ślubu, Nanzka - Boronów 1890 - OK

[Marcin_KAT]

Dzień dobry, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

M, Nr 5, Boronów - 1890 - Nanzka Antoni i Broll Maria (ślub)

https://zapodaj.net/d7d678f761477.jpg.html

https://zapodaj.net/117954f64c5e8.jpg.html

Z góry dziękuje!
Pozdrawiam Marcin W.

[JaninaKu]

Nr 5
Boronow dnia 5 maja 1890 r.
Zanim urzędnik stanu cywilnego pojawił się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:

Pan młody:
Nazwa: Anton Nanzka
Stoisko: pojedyncze
Zawód: Halbbauer.
Religia: katolicka.
Data i miejsce urodzenia: 12 czerwca 1857 r. w Koschentin.
Miejsce zamieszkania: Boronow.
Rodzice: Carl Nanzka (zawód: Auszügler) i jego żona Agnes z domu Pyrek.
Miejsce zamieszkania: Boronow.

Oblubienica:
Nazwa: Marie Broll
Stoisko: pojedyncze
Religia: katolicka.
Data i miejsce urodzenia: 26 stycznia 1873 r. w Boronowie.
Miejsce zamieszkania: Boronow.
Rodzice: mistrz kowal August Broll i jego żona Anna Marón.
Miejsce zamieszkania: Boronow.

Świadkowie:
Rolnik Franz Kruß, 50-latek, mieszkający w Boronowie,
Leśnik Franz Ochmann, 47 lat, mieszkający w Boronowie.

Nawiasem mówiąc:
Boronow, 7 maja 1942 r.
Anton Nanzka zmarł 7 maja 1942 roku.
Urząd rejestracyjny Rejestr Boronov Nr 19/1942

(Auszügler: Ktoś, kto przekazał już swoją ziemię/dziedziniec swoim spadkobiercom
Halbbauer: Rolnik z niewielką powierzchnią ziemi)

Nr. 5
Boronow am 5. Mai 1890
Vor dem Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

Bräutigam:
Name: Anton Nanzka
Stand: ledig
Beruf: Halbbauer
Religion: katholisch
Geburtsdatum und Ort: 12. Juni 1857 in Koschentin
Wohnort: Boronow
Eltern: Carl Nanzka (Beruf: Auszügler) und dessen Ehefrau Agnes geborene Pyrek
Wohnort: Boronow

Braut:
Name: Marie Broll
Stand: ledig
Religion: katholisch
Geburtsdatum und Ort: 26. Januar 1873 in Boronow
Wohnort: Boronow
Eltern: Schmiedemeister August Broll und dessen Ehefrau Anna Marón
Wohnort: Boronow

Zeugen:
Bauer Franz Kruß, 50 Jahre alt, wohnhaft in Boronow,
Waldarbeiter Franz Ochmann, 47 Jahre alt, wohnhaft in Boronow

Randvermerk:
Boronow, 7. Mai 1942
Anton Nanzka ist am 7. Mai 1942 gestorben.
Standesamt Boronow Register Nr. 19/1942