http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0958.jpg
Jeżeli jest to akt zgonu Tomasza Pieczura ze wsi Stoczki parafia Turośń Kościelna (rok 1822), to bardzo proszę o przetłumaczenie. Akt na lewej stronie, 3 od dołu.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Alicja
akt zgonu Pieczur 1822 Turośń Kościelna - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
aliceantonine
- Posty: 72
- Rejestracja: pt 03 sty 2014, 19:47
akt zgonu Pieczur 1822 Turośń Kościelna - OK
Ostatnio zmieniony ndz 19 sie 2018, 22:54 przez aliceantonine, łącznie zmieniany 1 raz.
Wieś Stoczki
13 I 1822 r. – ja, Józef Wąsowicz, wikariusz turosieński, pochowałem na cmentarzu wspólnym turośnieńskim uczciwego Tomasza Pieczura, po pobożnym i przykładnym przyjęciu przezeń wszystkich sakramentów niezbędnych chorym, zmarłego dnia 11 bieżącego miesiąca i roku, liczącego 80 lat.
13 I 1822 r. – ja, Józef Wąsowicz, wikariusz turosieński, pochowałem na cmentarzu wspólnym turośnieńskim uczciwego Tomasza Pieczura, po pobożnym i przykładnym przyjęciu przezeń wszystkich sakramentów niezbędnych chorym, zmarłego dnia 11 bieżącego miesiąca i roku, liczącego 80 lat.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml