genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu akty małżeństwa Stanisława Radosza
Dziękuje bardzo
Joanna


https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad86afcec70c3c5a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f64f7be7b3dba4b3

Ze wsi Sierzchów
4 III 1810
Zaślubieni: pracowici Stanisław Rados, 50 l., wdowiec ze wspomnianej wsi Sierzchów / Marianna z domu Bielecczanka Niewarowska, 25 l., wdowa ze wsi Kęszyce; oboje parafianie tutejszego kościoła.
Świadkowie: pracowici Błażej Małecki; Filip Papiernik ze wsi Sierzchów; Andrzej Kuszewski [?] oraz inni ze wsi Kęszyce.
Błogosławił: Jan Domański, wikariusz przydzielony kościoła parafialnego w Bednarach.

A czemu metryka łacińska, skoro dostępny jest cywilny AM, znacznie bogatszy w informacje?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,44255,26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1866&y=799

Nawet w Genetece jest więcej wiadomości (oprócz daty dziennej):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1810