Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie
: pt 22 sty 2010, 12:00
autor: bespak
Witam,
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu:
http://www.mediafire.com/?4ijjexmqotm
dotyczy on urodzonego Mateusza Kowalczyka, syna Józefa i Zofii. Rzecz działa się w parafii Skaryszew.
Pozdrawiam
Mateusz
Prośba o przetłumaczenie
: sob 23 sty 2010, 22:38
autor: Danecka
Nr.282 Gembarzów
Mateusz Kowalczyk
Działo się w Skaryszewie dnia siódmego/dziewiętnastego Września 1887 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Kowalczyk/ Józef Kowalczyk/ lat 36, chłop z Gembarzowa w obecności Franciszka Kowalczyka lat 44 i Jana Muchy lat 50, chłopów z Gembarzowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej żony Zofii z Rogozińskich/ Zofii z Rogozińskich/ lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Mateusz / Mateusz/ a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mroczkowski i Marianna Mucha.
Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz podpis nieczytelny
Gembarzów obecna pisownia- Gębarzów.
Pozdrawiam, Danuta