genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Czy ktoś z Forumowiczów byłby w stanie pomóc i przetłumaczyć metryke? Bardzo proszę o pomoc. Chodzi o pozycję 34. Najprawdopodobniej jest to metryka mojego pradziadka dlatego też jest to dla mnie bardzo ważne.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_007.jpg

Gnojno, 05/18.II.1906
Zgłaszają - ojciec, Józef Grzesik, rolnik ze Skadly, lat 37 oraz Jan Makówka, lat 35 i Walenty Banaś, lat 37, włościanie ze Skadly;
Matka - Marianna z Głogowskich, lat 37;
Dziecko - ur. Skadla, 29.I/11.II, tego roku, o 4 po południu, nadane imię - Józef;
Chrzestni - Kazimierz Sendzielewski/Sędzielewski i Jadwiga Bemben/Bęben

Ela

ps. podpisuj swoje posty chociaż imieniem

Szanowni Państwo,

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa ( poz.83) swoich pradziadków Michała Wawszczyk i Anny Podsiedlik.



http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_072.jpg

Z góry dziękuję,
Ola Czermińska

Sroczyński_Włodzimierz pisze:http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_072.jpg
to jest link do obrazu z AM nr 83
zapraszam do opracowania materiału (podzielenia, zmiany nazw plików)

Szanowny Panie,

Niestety nie posiadam jeszcze uprawnień do korespondencji mailowej.


Z poważaniem,
Aleksandra Czermińska

Ponawiam prośbę, czy ktoś z forumowiczów byłby w stanie przetłumaczyć powyższy akt?

Pozdrawiam,
Ola Czermińska

Gnojno 30.X./11.XI. 1890r godz 10 przed południem
świadkowie; Walenty Musiał lat 50 i Franciszek Nowak lat 50 obaj chłopi zam. Wola Bokrzycka.

Młody: Michał Wawszczyk kawaler lat 20 syn Kazimierza i Salomei małżonków Wawszczyków, urodzony i zamieszkały w Woli Bokrzyckiej przy rodzicach.
Młoda: Anna Podsiedlik panna lat 16, córka Katarzyny z Krajów Podsiedlik, wdowy, ojca nieznanego, urodzona i zamieszkała przy matce w Woli Bokrzyckiej.

3 ogłoszenia przedślubne w tutejszym kościele.
umowy przedślubnej nie zawierano.
małżeństwo zawarte przed księdzem Bronisławem Sokołowskim.

pozdrawiam

Ala

Al_Mia pisze:Gnojno 30.X./11.XI. 1890r godz 10 przed południem
świadkowie; Walenty Musiał lat 50 i Franciszek Nowak lat 50 obaj chłopi zam. Wola Bokrzycka.

Młody: Michał Wawszczyk kawaler lat 20 syn Kazimierza i Salomei małżonków Wawszczyków, urodzony i zamieszkały w Woli Bokrzyckiej przy rodzicach.
Młoda: Anna Podsiedlik panna lat 16, córka Katarzyny z Krajów Podsiedlik, wdowy, ojca nieznanego, urodzona i zamieszkała przy matce w Woli Bokrzyckiej.

3 ogłoszenia przedślubne w tutejszym kościele.
umowy przedślubnej nie zawierano.
małżeństwo zawarte przed księdzem Bronisławem Sokołowskim.


pozdrawiam

Ala

Szanowna Pani,
Bardzo dziekuje za odpowiedź. Czy spotkała sie Pani kiedys ze sformułowaniem "z krajów Podsiedlik" czy to oznacza pochodzenie inne niż Polskie?

Z poważaniem,
Ola Czermińska

z Krajów Podsiedlik

Prawdopodobnie nazwisko z domu Kraj (lub podobne) po mężu Podsiedlik

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Antoniego Michalskiego. (akt 71)

Z góry bardzo serdecznie dziękuję!
Ola Czermińska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu Stanisława Michalskiego i Jadwigi Stefańskiej ( akt 1)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Ola Czermińska

1. Olszamowice
Działo się we wsi Fałkowie 15.01.1877 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Kazimierza Dąbrowskiego 32 l. i Pawła Wójcikowskiego 33 l. włościan zamieszkałych we wsi Olszamowice zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Michalskim , kawalerem , włościaninem , synem zmarłych Andrzeja i Wiktorii z Koniecznych małżonków Michalskich , urodzonym i zamieszkałym we wsi Czermno 24 l. i Jadwigą Stefańską panną , włościanką , córką zmarłego Adama i żyjącej wdowy po nim Marcjanny z Pluszów , małżonków Stefańskich , urodzoną i zamieszkałą przy matce w Olszamowicach 22 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Czermińskim kościołach parafialnych w 31.12.1876 i 7/14 dzień stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie matki niewiasty udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Tomaszem Świątkowskim Zwierzchnikiem Fałkowskiej parafii. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami podpisano. Ksiądz Świątkowski Proboszcz parafii Fałków urzędnik stanu cywilnego.

Szanowni Państwo

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki urodzenia mojej prababci Wiktorii Przygodzkiej ( numer 188)

https://szukajwarchiwach.pl/48/297/0/-/ ... H9sI6EXSLg


Pozdrawiam,
Ola Czermińska

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 15 z 1880 roku dotyczącego moich prapradziadków.


https://szukajwarchiwach.pl/48/297/0/-/ ... sI2I_WcoFQ

Ola Czermińska

Zdarzyło się we wsi Fałków 4/16 maja 1880 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Michalski, włościanin mieszkający we wsi Olszamowice lat 27 mający, w obecności Kazimierza Zięby lat 23 i Tomasza Stefańskiego lat 28, włościan z Olszamowic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Olszamowicach tegoż dnia, o godzinie 4 po płnocy, przez ślubną jego żonę Jadwigę z domu Stefańska lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Tomasza Świątkowskiego dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Kazimierz Zięba i Katarzyna Wilk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Świątkowski, proboszcz parafii Fałków, urzędnik stanu cywilnego.

Dopisek na marginesie:

Antoni Michalski 11/24 lutego 1908 roku w przedborskim (Przedbórz) kościele zawarł związek małżeński z Wiktorią Przygodzką.
Adnotacja ta wykonana została przez księdza Adama Z... prowadzącego księgi stanu cywilnego parafii Fałków