Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johanna Petera Rolbieckiego
http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2018/8/28 ... 3_1824.jpg
z góry dziękuje za pomoc .
Rolbiecki Akt Urodzenia 1824 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krystyna_Domańska
- Posty: 289
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
- Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek
Rolbiecki Akt Urodzenia 1824 OK
Ostatnio zmieniony czw 30 sie 2018, 22:21 przez Krystyna_Domańska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Rolbiecki Akt Urodzenia 1824
Jabłuszko Małe /Klein Jabluschk/ 49
dnia 27. czerwca 1824 ja kapłan który jest wyżej wymieniony,
ochrzciłem dziecię imionami Johann Peter, urodzone 25.06. o godzinie 4 rano,
syn prawnych małżonków Martin Rolbiecki półchłop /Halbbauer/ i jego żony
Maryanna z domu Wolska, oboje katolickiej wiary;
chrzestnymi byli:
Jacob Borzyszkowski chłop z Jabłuszka i Catharina Nitzen [Nitz] żona młynarza
z Pehlken /Pełki/.
Ochrzcił prawdopodobnie proboszcz 1808-1825 Pysznicki Stanisław.
Pozdrawiam
Roman M.
dnia 27. czerwca 1824 ja kapłan który jest wyżej wymieniony,
ochrzciłem dziecię imionami Johann Peter, urodzone 25.06. o godzinie 4 rano,
syn prawnych małżonków Martin Rolbiecki półchłop /Halbbauer/ i jego żony
Maryanna z domu Wolska, oboje katolickiej wiary;
chrzestnymi byli:
Jacob Borzyszkowski chłop z Jabłuszka i Catharina Nitzen [Nitz] żona młynarza
z Pehlken /Pełki/.
Ochrzcił prawdopodobnie proboszcz 1808-1825 Pysznicki Stanisław.
Pozdrawiam
Roman M.