zgon Johann Przybilla OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » czw 30 sie 2018, 09:10

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Johann Przibilla parafia Lubowice miejscowosc Grzegorzowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c468129498

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 30 sie 2018, 12:59

21 lutego pochowano wolnego zagrodnika Johann´a Przybylla z Grzegorzowitz * zmarlego dnia 18-go tego miesiaca, pochowano na cmentarzu koscielnym w Lubowitz.
Po nazwie miejscowosci jest napisane cos – serce.., ale nie wiem czy to chodzi o przyczyne, czy moze byc cos od miejscowosci. Najlepiej wstaw cala strone ( albo linka) zeby zobaczyc w jakiej formie tu zapisywano

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » czw 30 sie 2018, 13:26

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0212f8a59f
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c15d9e8b95

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 30 sie 2018, 20:54

Grzegorzowice składały się z trzech części.
Jedna z nich to Grzegorzowice Książęce.

Moim zdaniem zapis brzmi Grzegorzowitz Herzog.[liche] Ei.[genthum]

Pozdrawiam
Roman M.