Akt zgonu Jędrzejewska - Piaseczno 1867 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wieslaw1965

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: pn 14 lip 2008, 06:16

Akt zgonu Jędrzejewska - Piaseczno 1867 - OK

Post autor: wieslaw1965 »

Witam.
Bardzo proszę o informację, co zawiera zapis pod nazwiskiem zmarłej Katarzyny Jędrzejewskiej.
Czy jest to nazwisko panieńskie osoby zmarłej?
Za informację bardzo dziękuję.
Wiesław

<a href=https://zapodaj.net/302fb5517eabf.jpg.h ... .Katarzyna Jędrzejewska zd.Wylma-zgon Piaseczno, zam.Piaseckie Pole.jpg</a>
Ostatnio zmieniony pt 31 sie 2018, 17:45 przez wieslaw1965, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Akt zgonu Jędrzejewska - Piaseczno 1867

Post autor: Malrom »

Catharina Jędrzejewska
geborene urodzona ; nie wpisano nazwiska rodowego
a poniżej Wittwe wdowa

pozdrawiam
Roman M.
wieslaw1965

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: pn 14 lip 2008, 06:16

Akt zgonu Jędrzejewska - Piaseczno 1867

Post autor: wieslaw1965 »

Witam.
Panie Romanie, w mojej genealogii występuje nazwisko Willm (Wilma) i zastanawiałem się czy na pewno wpis ten nie dotyczy tego nazwiska panieńskiego, czyli geborene Willm, bo w tym przypadku dla mnie ma to bardzo duże znaczenie, co do tej osoby.
Pozdrawiam,
Wiesław J.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu Jędrzejewska - Piaseczno 1867

Post autor: beatabistram »

Witaj Wieslaw,
dla mnie tez tu napisano Wittwe (wdowa) - na koncu widac -we-
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”