genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu
Nikolasa Rolbieckiego oraz Julianny Lemańczyk 1880 rok

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/R3W ... awnvABo6JK

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2hv ... sJuqDUBCfa
z góry dziękuję

Witaj Krystna,
powstawiaj prosze w oddzielnych postach i opisz znane Tobie dane. Jakosc skanow dosyc slaba, podaj moze linka do aktow.

Witaj Beatko
Dziękuję za informację
Już poprawione ,zdjęcia są z Genbazy faktycznie ostrość słaba może teraz da się odczytać
Na razie wstawiłam ten jeden akt Nikolasa .

Cz.2
Świadkowie; /osoby znane urzędnikowi/

3.Komornik /Einlieger/ Martin Heldt lat 42 zamieszkały Trzebuń /Trzebuhn/
4.Komornik Johann Oller lat 42 zam. w Przerębskiej Hucie /Englershütte/

Przeczytano , przyjęto a przez Rolbieckiego i Juliannę Lemanczik teraz zamężną
Rolbiecka z powodu nieumiejętności pisania akt został opatrzony odręcznymi
znakami +++, natomiast podpisali Heldt i Oller.

Urzędnik USC: Erdmann

Za zgodność z głównym rejestrem ślubów potwierdzam.

Dziemiany. 7.02.1880
Erdmann

cz. 1

akt ślubu 13, USC Dziemiany /Dzimianen/, 17.02.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia związku małżeńskiego, oboje
katolicy i osoby znane urzędnikowi

1.kołodziej /Stellmacher/ Nikolaus /Mikołaj/ Rolbiecki
ur. 3.12.1855 w Dziemianach
zam. Dziemiany
syn zmarłego robotnika /Arbeiter/ Johanna Rolbieckiego i jego
żony Susanna z domu Szopinska,
ostatnia zam. w Dziemianach

2. robotnica /Arbeiterin/ Julianna Lemanczik [Lemańczyk]
ur. 18.05.1856 w Kloc /Klotz/
zam. Piechowice /Piechowitz/
córka zmarłego robotnika Josepha Lemanczik
i jego żony Marianna z domu Kiedrowska
ostatnia zam. w Piechowicach.

Na marginesie urzędnik zapisał, że skreślił
w trzeciej linijce słowo =und=

Pozdrawiam
Roman M.