Akt małżeństwa Wiatrowski - Jóźwiakowska, Poznań 1897 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Marta_Błażejowska

Sympatyk
Adept
Posty: 51
Rejestracja: śr 03 paź 2012, 14:10
Lokalizacja: Katowice

Akt małżeństwa Wiatrowski - Jóźwiakowska, Poznań 1897 OK

Post autor: Marta_Błażejowska »

Ostatnio zmieniony wt 11 wrz 2018, 10:43 przez Marta_Błażejowska, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta


Szukam :
Wiatrowski, Jóźwiakowski, Szymański, Stefaniak, Prawucki, Rąbczewski, Brudzewski, Kowalewski - Wielkopolska
Błażejowski, Fryc, Błażejowicz, Łopaciuch - Pysznica i okolice
Konieczny, Kowalczyk - Małopolska, Sosnowiec
JaninaKu

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: ndz 12 sie 2018, 20:48
Lokalizacja: Berlin

RE: Akt małżeństwa Wiatrowski - Jóźwiakowska, Poznań 1897

Post autor: JaninaKu »

Nr 343
Poznań, 4 sierpnia 1897 r.

oblubieniec
Nazwa: Michael Wiatrowski
Zawód: szewc.
Religia: katolicka.
Data urodzenia: 8 września 1873 r.
Miejsce urodzenia: Mlodojewo, okręg Słupce, Kalischin Rząd Rosji
Rezydencja: Poznań, Bergstrasse nr 4.
Ojciec: Janas [?] Wiatrowski, zmarły...
Zawód Ojciec: robotnicy
Ostatnie miejsce zamieszkania ojciec: Wrombczynek, powiat Słupce Rosja
Matka: żona Thekla z domu Wronczewska
Rezydencja Matka: Wrombczynek, dzielnica Słupce Rosja

kurczak
Nazwa: Johanna Jozwiakowska
Religia: katolicka.
Stoisko: nie pozostaje w związku małżeńskim.
Zawód: Plätterin (Pracuje z prasownicą)
Data urodzenia: 23 maja 1868 r.
Miejsce urodzenia: Scharfenort, dystrykt Samter.
Rezydencja: Poznań, Bergstrasse nr 4.
Ojciec: zmarły Franz Jozwiakowski.
Ojciec zawodów: murarz ceglany.
Matka: żona Antonia z domu Szymańska, zmarła.
ostatnie miejsce zamieszkania rodzice: Scharfenort, powiat Samter

świadkowie
Szewc Stanisław Primke, 35 lat, mieszka w Poznaniu, Gelbdorfstrasse [?] Nr 2
Handlowiec Johann Zabłocki, 31 lat, mieszka w Poznaniu, Alter Markt nr 53/54
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

RE: Akt małżeństwa Wiatrowski - Jóźwiakowska, Poznań 1897

Post autor: Malrom »

Ojciec: Thomas Wiatrowski

miejscowość wówczas: to Młodojewo, powiat słupecki, gubernia kaliska /Kalisch/ Rosja

Gelbdorfstrasse nr. 2

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”