genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczeni aktu ślubu Jana Sarnowskiego z Marianną Dwojak
ftp://ftp.kade.com.pl/aktslubu.jpg

Bozennam

Witaj Bozena, jesli znasz, podawaj tez prosze miejscowosci
6-go marca 1886
Stawili sie celem zawarcia zwiazku malzenskiego
Kammerdiener – kamerdyner Johann Sarnowski, tozsamosci uznanej przez kamerdynera Ignatz Druzbicki, katolik, ur. 11.5.1844 w Danaborz/ pow. Wongrowitz , zam. Lechlin Majatek
syn w Lukowo zmarlego ekonoma Adalbert Sarnowski i jego juz tez zmarlej malzonki Marianna Karczewska
i niezamezna panna pokojowka Marianna Dwojak, tozsamosci uznanej przez znanego robotnika Franz Felerski, katoliczka ur. 20.6. 1863 Kotowiecko pow. Pleschen , corka dniowkarza Anton Dwojak zmarlego w Popowek i jego malzonki zamieszkalej w Kotowiecko Franciska dd Sobczak
sw. woznica Johann Pierzchala 28 lat i woznica ( dworski, majatkowy) Johann Szejbach 21 lat

wg ksiąg parafialnych jest Lechlin Pruśce
Pozdrawiam
Bozenna