OK - Tł.francuski - akt urodzenia fragmenty

tboron · Post autor: **tboron** » pn 03 wrz 2018, 09:51

Dzień Dobry, proszę o sprawdzenie poprawności mojego tłumaczenia, przetłumaczenie/odczytanie zaznaczonych fragmentów na czerwono aktu urodzenia (dokument otrzymany z USC Metz) oraz objaśnienie co znaczy 1/3 plan Sainte Croise?

https://drive.google.com/file/d/10it0Kj ... sp=sharing

Pozdrawiam

Tomasz

[/url]

Hermanowska_Joanna · Post autor: **Hermanowska_Joanna** » pn 03 wrz 2018, 12:33

Witam,

Mala poprawka, chodzi tu o: place Sainte Croix (plac swietego krzyza) a nie Croise.
Niestety nie wiem skad ta nietypowa numeracja 1/3?

Pozdrawiam

elgra · Post autor: **elgra** » pn 03 wrz 2018, 15:05

Pod tym adresem znajduje się porodówka, prawdopodobnie w tamtym czasie prowadzona przez siostry zakonne
https://www.google.com/maps/@49.1200867 ... 312!8i6656

1/3 prawdopodobnie do tej instytucji należały dwa budynki

zawód matki - robotnica

11 rue du Pontiffroy ulica już nie istnieje. Pozostał tylko skwer i bulwar o tej nazwie. Musiała się znajdować w okolicach, bo kościół Saint-Clément był kiedyś pod adresem 28 rue du Pontiffroy
https://www.google.com/maps/place/%C3%8 ... d6.1763334

sześc słów skreślono (może o nieślubnym dziecięciu?)

sporządzono 17 sierpnia .... zgodnie z oświadczeniem siostry zakonnej ....

dziecko uznane za ślubne przy okazji zawartego małżeństwa rodziców

tboron · Post autor: **tboron** » pn 03 wrz 2018, 15:22

Dziękuję bardzo za pomoc

Tomasz