Witam,
proszę o tłumaczenie tego aktu https://www.fotosik.pl/zdjecie/50774b5255649094
Pozdrawiam
akt zgonu Józef Wieczorek Nędza 24/1974
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Massalski_Marcin
- Posty: 188
- Rejestracja: czw 15 sty 2015, 18:33
akt zgonu Józef Wieczorek Nędza 24/1974
akt zgonu nr 24
USC Nędza /Nendza/, 5.12.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
jako osoba znana urzędnikowi,
ogrodnik i listonosz /Gärtner und Briefträger/ Franz Wieczorek
zam. w Nędza Mała /Nendza Klein/,
i zgłosił, że
Josef Wieczorek mający 5 lat i 5 mcy życia, katolik
nieżonaty,
zamieszkały i urodzony w Nędza Mała,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Albine z domu Przibylla zamieszkała w Babice /Babitz/;
w Nędza Mała 4.12.1874 wieczorem o godzinie 9 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
gez.[eichnet] Franz Wieczorek
Urzędnik USC: Roemer
Za zgodność z główną księga zgonów poświadczam,
Nędza, 5.12.1874
Roemer
Pozdrawiam
Roman M.
USC Nędza /Nendza/, 5.12.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
jako osoba znana urzędnikowi,
ogrodnik i listonosz /Gärtner und Briefträger/ Franz Wieczorek
zam. w Nędza Mała /Nendza Klein/,
i zgłosił, że
Josef Wieczorek mający 5 lat i 5 mcy życia, katolik
nieżonaty,
zamieszkały i urodzony w Nędza Mała,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Albine z domu Przibylla zamieszkała w Babice /Babitz/;
w Nędza Mała 4.12.1874 wieczorem o godzinie 9 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
gez.[eichnet] Franz Wieczorek
Urzędnik USC: Roemer
Za zgodność z główną księga zgonów poświadczam,
Nędza, 5.12.1874
Roemer
Pozdrawiam
Roman M.