Strona 1 z 1
Akt śl. Maćkiewicz-Barczyńska Łubianka Ok
: pn 03 wrz 2018, 14:10
autor: linowski
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy
Maćkiewicz a Barczyńską Łubianka
https://iv.pl/images/27345701685762215979.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Akt śl. Maćkiewicz-Barczyńska Łubianka
: pn 03 wrz 2018, 18:21
autor: Malrom
Akt ślubu 16,
USC Łubianka /Luben/ 21.09.1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu
zawarcia ślubu narzeczeni, osoby znane urzzędnikowi i katolicy,
1. syn posiadacza /Besitzersohn/ Boleslaus Mackiewicz, stanu wolnego,
ur.30.04.1880 w Łążyn pow toruński /Lonzyn Kreis Thorn/
syn posiadacza Johann Mackiewicz i jego żony Johanna z domu Rogalska
zamieszkali w Lonzyn
2. wdowa /Witwe/ Wladislawa Ordon z domu Barczinska
ur. 13.06.1882 w Wybudowanie Wybcz /Abbau Wibsch/ powiat toruński,
zam. Lonzyn,
córka posiadacza /Besitzer/ Johann Barczinski i jego żony Viktoria z domu Priebe
zam. w Abbau Wibsch,
Narzeczeni powiedzieli sobie tak i zostali w majestacie prawa małżeństwem /skrót/
Obrani świadkowie i stawili się znani urzędnikowi,
3. posiadacz Johann Mackiewicz lat 67 zam. Lonzyn
4. syn posiadacza /Besitzersohn/ Kasimir Mackiewicz lat 24 zam. Lonzyn
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Boleslaus Mackiewicz,
Wladislawa Mackiewicz geborene Barczinski,
Jan Mackiewicz,
Kasimir Mackiewicz.
Urzędnik USC : Schröder.
Pozdrawiam
Roman M.
