Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jacoba Schmidta z Christiną Freymath. Dokument nr 11.
Miejscowość Gross Grabau
Link poniej
https://drive.google.com/file/d/1598Okr ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc.
Radek
akt małżeństawa Jacob Schmidt 1776 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt małżeństawa Jacob Schmidt 1776 OK
Ostatnio zmieniony śr 05 wrz 2018, 23:28 przez alquaid, łącznie zmieniany 1 raz.
akt małżeństawa Jacob Schmidt 1776
11.
Groß Grabau /Grabowo pow. kwidzyński/
Młodzieniec /Junggesell/ Jacob Schmidt,
robotnika / Arbeitsmann/ w Brodnicy, pow. Brodnica /Straßburg/ najmłodszy syn
w służbie sąsiada /Nachbar/ Davida na Grabowie
jest
z
Panną /Jungfer/ Christina Freymuth najstarszą córką niegdyś /może też znaczyć zmarłego//weyland/
Martina Freymuth ,sąsiada na Wiślinie, pow. kwidzyński /Weichselburg/, która tamże służy;
Dominica;
/Niedziela/ po /post/ Trzech Królach /Epiphania/,
3.Niedziela przed Wielkim Postem /Septuagesima/,
i przedostatnia Niedziela przed Wielkim Postem /Sexagesima/
w te trzy niedziele są zapowiedzi przedślubne, proklamuje / proclamiret/
i 13. lutego 1776 zaślubia /copuliret/.
Narzeczony /Sponsus/ 23 lata, Sponsa 20 lat.
Pozdrawiam
Roman M.
Groß Grabau /Grabowo pow. kwidzyński/
Młodzieniec /Junggesell/ Jacob Schmidt,
robotnika / Arbeitsmann/ w Brodnicy, pow. Brodnica /Straßburg/ najmłodszy syn
w służbie sąsiada /Nachbar/ Davida na Grabowie
jest
z
Panną /Jungfer/ Christina Freymuth najstarszą córką niegdyś /może też znaczyć zmarłego//weyland/
Martina Freymuth ,sąsiada na Wiślinie, pow. kwidzyński /Weichselburg/, która tamże służy;
Dominica;
/Niedziela/ po /post/ Trzech Królach /Epiphania/,
3.Niedziela przed Wielkim Postem /Septuagesima/,
i przedostatnia Niedziela przed Wielkim Postem /Sexagesima/
w te trzy niedziele są zapowiedzi przedślubne, proklamuje / proclamiret/
i 13. lutego 1776 zaślubia /copuliret/.
Narzeczony /Sponsus/ 23 lata, Sponsa 20 lat.
Pozdrawiam
Roman M.