genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Sophie Kosyra z 1854r.
akt nr 121 przedostatni na stronie

https://zapodaj.net/5f973876c5b1e.jpg.html

z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Niestety, nie mogę rozszyfrować słowa. Czy ktoś inny może pomóc?

Miejsce: Alt Dubensko
Dzień śmierci: 27 maja
Dzień pogrzebu: 30 maja
Nazwa: Sophia, z domu Rzehata
Mąż: Johann Kozyra, Häusler
Wiek: 45 lat.
Przyczyna zgonu: gorączka nerwowa [= w większości przypadków tyfus]
Ocalałe: mąż i 5 [___?] dzieci

(Häusler = Drobny rolnik z domem, ale mało ziemi / podróżujący z własnym wyżywieniem)

Czy numer 113 jest jednym z nich?

Miejsce: Alt Dubensko
Dzień śmierci: 6 maja
Dzień pogrzebu: 9 maja
Nazwa: Joseph Kozyra, parobek
Wiek: 20 lat
Przyczyna śmierci: wycieńczenie [= często gruźlica]
Ocalałe: Ojciec Johann Kozyra

Super, bardzo dziękuję, może ktoś pomoże jeszcze rozszyfrować te słowo. A akt 113 przeoczyłem a na 100% to syn, dziękuję za pomoc:) 200 stron przejżałem i przeoczyłem:)


Jeszcze mam pytanie o nazwisko „rzehata” nigdzie nie znalazłem podobnego, czy może być to jakiś błąd ?

to od minore/ minorem - niepelnoletnie.
W akcie 113 jest napisane, ze syn.
A moze nazwisko Rzehała ? Rzekała? moze jakos fonetycznie pisane? to raczej ł / nie t

To już wszystko wiadome, ciekaw jestem czy syn z aktu 113 był brany pod uwagę jako jedne z 5 dzieci czy mieli dodatkowo jeszcze 5 niepełnoletnich dzieci

Wikipedia: "Wiek większości w Niemczech został ustalony ustawą cesarską z 17 lutego 1875 r. na 21 lat (wszedł w życie 1 stycznia 1876 r.). Przed 1876 r. wjechała do wielu regionów Niemiec dopiero w wieku 25 lat."

Beata ma rację. Porównałem ponownie inne "t" na stronie. Pozioma linia jest bardzo prosta dla wszystkich z nich, tylko tutaj jest zakrzywiona.

Jednak "h" jest jednoznaczne w porównaniu do wszystkich "h" i "k".

Super:) bardzo wam dziękuję za wyczerpujące odpowiedzi i pomoc!

Pozdrawiam
Kajetan

kkoziii pisze: ciekaw jestem czy syn z aktu 113 był brany pod uwagę jako jedne z 5 dzieci czy mieli dodatkowo jeszcze 5 niepełnoletnich dzieci

Teoretycznie nie! Zapisywano "tylko" zyjacych, ale praktycznie nie wiadomo, moze ksiadz z pamieci napisal, ze mieli 5 dzieci?

Ok:) dziękuję!