Proszę o pomoc w odczytaniu metryki małżeństwa z Bąkowa z 1748.05.12 Bartłomieja i Heleny Cygan. Wygląda na metrykę po łacinie choć miejscowość była już pod panowaniem Prus.
https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/yJUo21
dziękuję
OK - akt małżeństwa: Bąków 1748
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK - akt małżeństwa: Bąków 1748
Ostatnio zmieniony pn 10 wrz 2018, 23:58 przez rempage, łącznie zmieniany 1 raz.
Adam
________________________
________________________
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
R.P. 1748
W maju
12 — z Bąkowa
Ożenił się uczciwy kawaler Bartłomiej, syn śp. Piotra Cygana, po 3-krotnych zapowiedziach (1. 28 IV; 2. 6 V; 3. 13 V), z uczciwą panną Heleną, własną córką Jakuba Dandi [?], z Bąkowa; w obecności Marcina Dudka, Jakuba Bujaka, obu z Bąkowa.
W maju
12 — z Bąkowa
Ożenił się uczciwy kawaler Bartłomiej, syn śp. Piotra Cygana, po 3-krotnych zapowiedziach (1. 28 IV; 2. 6 V; 3. 13 V), z uczciwą panną Heleną, własną córką Jakuba Dandi [?], z Bąkowa; w obecności Marcina Dudka, Jakuba Bujaka, obu z Bąkowa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043