Łacina - prośba o weryfikację transkrypcji

[kamil_360]

Witajcie,

aby mieć stuprocentową pewność, że poprawnie odczytałem i zapisałem dane (co w przypadku starych metryk nie jest dla mnie takie oczywiste), zwracam się do Was z prośbą o sprawdzenie i ewentualne uzupełnienie.\

metryka: https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/36m ... He~cjT3rw8

przepis:

11 Iuli Praemissis tribus Bannis nulloq Impedimento reperto Matrimonium nte? contractum per Verba de praesent[i/es?] R[everen]dus Valentinus Zobet? Canonicq Regulans? inter Famatum Petrum Cukierski et Honestam Catharinam Szwaydaczka utrosq Viduos ratificant Praesentibus testibus?Adalbertu[s] [..]erczynski et Andrea [...]wasniowski

Viduos odnosi się do obojga małżonków, prawda ?

Z góry dziękuję za pomoc
Kamil

[Andrzej75]

11 julii, praemissis tribus bannis, nulloque impedimento reperto, matrimonium rite contractum per verba de praesenti reverendus Valentinus Zobel [?], canonicus regularis, inter famatum Petrum Cukierski et honestam Catharinam Szwaydaczka, utrosque viduos, ratificavit, praesentibus testibus Adalberto Jerczyński [?] et Andrea Kwaśniowski [?]

[kamil_360]

Dziękuję. Czy 'utrosque'', tak jak pytałem, oznacza, że 'viduos' odnosi się do oboja małżonków?

[Andrzej75]

Nawet samo "viduos" (l.mn.) odnosiłoby się do obojga (utrosque) małżonków.

[kamil_360]

Dzień dobry,
dnia 12. którego miesiąca urodziła się Katarzyna Świdłowska, córka Jakuba i Elżbiety?
http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/docmet ... s=68&lp=45 str. 391.

Z kolejności miesięcy wynika, że jest to marzec, jednak między "12" a "ego" zdaje mi się, że widzę lipiec lub czerwiec...

Bardzo proszę o pomoc.
Z góry dziękuję,
Kamil

[Andrzej75]

dnia 12. którego miesiąca urodziła się Katarzyna Świdłowska, córka Jakuba i Elżbiety?

"Bieżącego".

[kamil_360]

Dziękuję

A czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu ślubu jej rodziców z dnia 15.01. ze str 249?
Występuje tam kilka zwrotów, których dotąd nie spotkałem
http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/docmet ... rom=latest

Z góry dziękuję
Kamil

[Andrzej75]

z dnia 15.01. ze str 249

Która to jest strona księgi?

[kamil_360]

242

[Andrzej75]

15 bm.; po uprzednim ogłoszeniu wszystkich jw.; po niewykryciu żadnej jw.; małżeństwo między Jakubem Świdłowskim alias Gawłem a Elżbietą Włóczkiewiczówną, obojgiem z miasta Staszowa, przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego zawarte, w kościele parafialnym staszowskim ś[więtego] B[artłomieja] prześwietny i przewielebny Michał Walenty Lachowicz, proboszcz staszowski, pobłogosławił; w obecności znanych sobie świadków: Pawła Szwajdaka i Macieja Jachimka, obywateli staszowskich.