Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Jendrzejewskiego Nr 83/1881.
Za przetłumaczenie z góry bardzo dziękuję.
Wiesław
<a href=https://zapodaj.net/d6795a769f8ea.jpg.html>Metryka zgonu Michał Jendrzejewski.JPG</a>
Akt zgonu Michał Jendrzejewski - Pelplin 1881- OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
wieslaw1965
- Posty: 107
- Rejestracja: pn 14 lip 2008, 06:16
Akt zgonu Michał Jendrzejewski - Pelplin 1881- OK
Ostatnio zmieniony pt 14 wrz 2018, 20:53 przez wieslaw1965, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Michał Jendrzejewski - Pelplin 1881
akt, zgonu 83,
USC Pelplin, 19.12.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, o tożsamości znanej urzędnikowi,
robotnik Jacob Jendrzejewski,
zam. w Pommey,
i zgłosił, że robotnik Michael Jendrzejewski, jego ojciec,
mający 76 lat, katolik,
zamieszkały i urodzony w Pommey,
owdowiały,
syn zmarłych już małżonków robotnika Johanna Jendrzejewskiego
i jego żony Barbary z domu Kaminska,
w Pommey w jego mieszkaniu,
19.12.1881 przed południem o godzinie 9.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający [zgon] podpisał odręcznymi znakami /+++/
Urzędnik Stanu Cywilnego : Gerdey
Za zgodność z głównym rejestrem zgonów poświadczam
Pelplin, 19.12.1881
Urzędnik USC: Gerdey
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pelplin, 19.12.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, o tożsamości znanej urzędnikowi,
robotnik Jacob Jendrzejewski,
zam. w Pommey,
i zgłosił, że robotnik Michael Jendrzejewski, jego ojciec,
mający 76 lat, katolik,
zamieszkały i urodzony w Pommey,
owdowiały,
syn zmarłych już małżonków robotnika Johanna Jendrzejewskiego
i jego żony Barbary z domu Kaminska,
w Pommey w jego mieszkaniu,
19.12.1881 przed południem o godzinie 9.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający [zgon] podpisał odręcznymi znakami /+++/
Urzędnik Stanu Cywilnego : Gerdey
Za zgodność z głównym rejestrem zgonów poświadczam
Pelplin, 19.12.1881
Urzędnik USC: Gerdey
Pozdrawiam
Roman M.