Pomoc w tłumaczeniu - ok

[Mięczakowski_Maciej]

Witam Forumowiczów.
Przeglądając księgę metrykalną parafii Prusy znalazłem taki zapis przy narodzinach dziecka z nieprawego łoża. Były podane dane matki i babki, potem przy dacie narodzin i chrztu dodano zapis (przepraszam za ewentualne błędy, ale czytam intuicyjnie):" per subseuens matrim 16/1/1887 legitimatus (legitimatis?) cum Josephus Mięczakowski. Pod tym znakiem krzyża podpisało się trzech świadków, w tym Józef. Czy można uznać że po czasie Józef przyznał się do ojcostwa czy też usynowił to dziecko? Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

To oznacza, że dziecko zostało uznane za ślubne na mocy późniejszego małżeństwa jego rodziców (per subsequens matrimonium), które zostało zawarte pod wspomnianą datą.

[Mięczakowski_Maciej]

Dziękuję za pomoc. Mam jeszcze pytanie do osób, które dłużej zajmują się tą tematyką i posiadają doświadczenie. Czy taki zapis może świadczyć o tym, że małżonek poniekąd przyznawał się do ojcostwa? Osobiście uważam że nie, bo wcześniej, w innym zupełnie przypadku widziałem, że gdy dziecko miało wpisane że jest z nieprawego łoża, a ojciec później uznawał to dziecko za swoje, to ksiądz dokonał stosownego wpisu i ojciec potwierdzał to swoim podpisem (krzyżem).

[Andrzej75]

Czy taki zapis może świadczyć o tym, że małżonek poniekąd przyznawał się do ojcostwa?

Poniekąd? Napisałem przecież wyraźnie: "na mocy późniejszego małżeństwa jego rodziców".

Osobiście uważam że nie, bo wcześniej, w innym zupełnie przypadku widziałem, że gdy dziecko miało wpisane że jest z nieprawego łoża, a ojciec później uznawał to dziecko za swoje, to ksiądz dokonał stosownego wpisu i ojciec potwierdzał to swoim podpisem (krzyżem).

Czym innym jest samo przyznanie się do spłodzenia dziecka nieślubnego, a czym innym jest przyznanie się do ojcostwa, połączone ze ślubem z matką tegoż dziecka. W pierwszym przypadku niczego to nie zmienia w statusie dziecka, jest ono tak czy inaczej nieprawego pochodzenia. Natomiast w drugim przypadku dziecko uzyskuje prawność pochodzenia. (W obecnym KPK z 1983 r. sprawy te reguluje kan. 1139).
W tym drugim przypadku adnotacja o oświadczeniu małżonków, że mają przedślubne dziecko, będzie się znajdować przy akcie małżeństwa.

[Mięczakowski_Maciej]

Dziękuję raz jeszcze. W tym zamieszaniu umknęło mi słowo-klucz "rodziców". Pozdrawiam serdecznie.