Akt ślubu - Gorzechowski - Miszewo Strzałkowskie, 1781 - OK

PGorzechowski · Post autor: **PGorzechowski** » ndz 16 wrz 2018, 14:10

Wojciech Gorzechowski ze Szczytna + Magdalena Ślepkowska ze Ślepkowa (parafia Woźniki).

https://www.icloud.com/sharedalbum/#B0aGIcgc2f5q0I

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu, a właściwie informacji z Parafii pana młodego, bo ślub odbył się chyba w Parafi Woźniki.
Szczególnie chodzi mi o określenie za nazwiskiem.

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 wrz 2018, 14:29

... dałem zaświadczenie i zezwolenie, podpisane ręką własną i opatrzone pieczęcią kościelną, urodzonemu szlachetnemu Wojciechowi Gorzechowskiemu, ekonomowi ze Szczytna, wdowcowi, względem zawarcia małżeństwa z urodzoną szlachetną Magdaleną Ślepkowską, panną ze Ślepkowa, parafianką woźnicką, z zastrzeżeniem uprzedniego egzaminu [przedślubnego] jeśli chodzi o narzeczoną.