genealodzy.pl

Zwracam się z prosba o tłumaczenie aktu urodzenia.

Jan Anzelm Jastrzębski, parafia Andrzejewo, urodzony 1875 rok. Akt znajduje sie pod poniższym linkiem, pozycja 48.

https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/1 ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję,
Maciej Jastrzębski

Andrzejewo, 10/ 22.IV.1875
Zgłaszają - ojciec, Nikodem Jastrzębski, rolnik z Dworaków, lat 38 oraz Franciszek Dołęgowski, lat 50 i Jan Żyłowski, lat 45, drobni właściciele z Dworaków;
Dziecko - urodzone w Dworakach, 10/ 21.IV* tego roku, o 11 w nocy, nadane imiona Jan Anzelm;
Matka - Joanna z Sasinowski, lat 30;
Chrzestni - Jan Grochowski i Aleksandra Grochowska;
Ochrzcił ks. Czesław Żochowski.

* tu jest błąd w zapisie daty, powinno być 09/ 21.IV.

Ela