genealodzy.pl

Zwracam się z prosba o tłumaczenie aktu urodzenia.

parafia Modliborzyce, urodzony 1906 rok. Akt znajduje sie pod poniższym linkiem, pozycja 222.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 869&y=1227



Pozdrawiam
Dawid

moderacja (elgra)
Proszę podawać znane informacje np. nazwiska, imiona

Zdarzyło się w Modliborzycach 13/26 kwietnia 1906 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Michał Wielgus rolnik ze wsi Wierzchowiska lat 30, w obecności Mateusza Rugalskiego lat 46 i Józefa Ja..sa lat 38, obu rolników z Wierzchowisk, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wierzchowiskach wczoraj o godzinie 10 po północy, przez ślubną jego zonę Agnieszkę z domu Karbarczyk lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Mateusz Rugalski i Marianna Wielgus. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../