genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Sebastiana Cichonia i Józefy Radwańskiej. Chodów (filia parafii Wartkowice), rok 1874.

Akt nr 6:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Michał.

do uzupełnienia
10/22 XI 16:00
św: Wincenty.... l.50, Józef Podrzecki l.37 rolnicy z Chodowa
on: kawaler l.23, ur.wieś Dembno Wlk Ks. Poznańskie, zam. na służbie? w. Topoli? syn zmarłego Antoniego i Marianny dd Witczak (zam przy synu w Topoli?)
ona: panna l.23, ur i zam. przy bracie w Chodowie, c. zm. Antoniego i żyjącej Magdaleny dd Macieczak? (zam. przy synu w Chodowie)

św. Wincenty Leśniak

Ela

Dziękuję za dotychczasową pomoc?
Czy mógłbym prosić jeszcze o potwierdzenie/uzupełnienie pozostałych informacji (oznaczonych znakiem zapytania przez Włodzimierza)? O jaki rodzaj służby chodzi (zwykły czy może wojskowy)? Czy na akcie widnieje podpis Sebastiana lub świadków?
Czy w akcie są jeszcze jakieś inne istotne szczegóły (to dla mnie kluczowy akt, którego szukałem od kilku lat)?

Pozdrawiam,
Michał.

Podbijam. Uprzejmie proszę o odpowiedź na mój poprzedni post.

"(to dla mnie kluczowy akt, którego szukałem od kilku lat)"

6.
Działo się we wsi [w siole, bo w wersji rosyjskiej "село(sioło)" - wieś z cerkwią/kościołem, "деревня(wieś)" - wieś bez posiadania gmachu życia religijnego] Wartkowice 10/22 listopada roku 1874. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Wincentego Leśniak l. 50 i Józefa Pdrzeckiego l. 37, rolników ze wsi Chodów, zawarty jest tego dnia religijny związek małżeński między Sebastianem [Sebastyjanem] Cichoń, kawalerem l. 23, urodzonym we wsi Dębno w Księstwie Poznańkim, mieszkającym na służbie we wsi Topola, synem znarłego Antoniego i żyjącej Maryanny z d. Witczak, małżeństwa Cichoń, która mieszka przy synu we wsi Topola,

a Józefą Radzwańską, panną l. 23, urodzonej i mieszkającej przy bracie we wsi Chodów, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Magdaleny z d. Maćrak[Macierak] małżeństwa Radzwańscy, która przy synu we wsi Chodów zamieszkała.

3 zapowiedzi - w Wartkowiecach i w Topolach.
Wartkowice - 20.10/01.01, 27.10/08.11, 3/15.11
Topola - 27.10/08/11, 3/15.11, 10/22.11

Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrzęd religijny ślubu przez księdza Leopolda Stamirowskiego.
Akto po przeczytaniu [tylko] przez nas jest podpisany, obecni są niepiśmienni.

Na marginesie:[po słowach "po przeczytaniu przez nas podpisany" trzeba czytać] razem z panem młodym, inni "obecni są niepiśmienni"
Ks. Stamir.. podpis

Podpisy:
Ks. Stamirowski
Sebestyjan Cichoń

Nowego nie dodałam.
Żadnych szczegółów o służbie, napisałam prawie dosłownie jak w akcie.
Wersja nazwiska panieńskiego matki panny młodej może być inna) napisane jest moim zdaniem Maćrak, bo wersja Mać'czak albo Mac'czak to coś bardzo dziwnego, czy nie?
Jabym szukałam od Macierak np.
- - - -
Irena

Ślicznie dziękuję!
Tak jak pisałem, to dla mnie ważny akt - teraz wszystko jest jasne.

Pozdrawiam,
Michał.