genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Jakóba Grochulskiego i Kamili Drozdowskiej - numer aktu 114
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
z góry dziękuję

moderacja tytułu (elgra)
zamiast Tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

do uzupełnienia

29 VIII / 11 IX 18:00
św: Jan Drozdowski l.28, brat młodej, Fabian Grochulski l.56 ojciec młodego, mieszczanie z Łomży

on: kawaler l. 24, ur. ............., zam. Łomża , syn ww i Eleonory dd Homan
ona: panna l.22, zam. Łomża, c. Jakuba i Aleksandry dd Romanoska

on ur. w Szczuczynie

Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Jana Drozdowskiego i Heleny Dziuba - numer aktu 20.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =370&y=198
z góry dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Katarzyny Drozdowskiej i Józefa Franciszka Sopoćko - numer aktu 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =443&y=426
z góry dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Anny Jadwigi Drozdowskiej i Aleksandra Mroczkowskiego - numer aktu 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=420&y=80
z góry dziękuję

Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 89.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1763&y=255
Dziękuję serdecznie

Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 1.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1927&y=349
Dziękuję serdecznie

Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 132.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 763&y=1456
Dziękuję serdecznie

[]

Łątczyn 89.
Działo się we wsi Kleczkowo 16/29.10.1905 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Józef Drążeski lat 29 rolnik z Łątczyna w obecności Józefa Burszyńskiego lat 67 i Andrzeja Dąbrowskiego lat 60 obydwóch rolników z Łątczyna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Łątczynie 4/17 bieżącego miesiąca i roku o 4-tej rano od jego prawowitej małżonki Balbiny z Przybyłowskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Stefania a chrzestnymi jego byli: Konstanty Dąbkowski i żona jego Emilia. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Administrator parafii Kleczkowo , utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis nieczytelny)

Dziękuję Panu serdecznie. Czy jest możliwość przetłumaczenia innych aktów które zamieściłam?
Pozdrawiam
Sylwia Jaworska

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 38 - Franciszka Jaworskiego i Marianny Łabęckiej (Łabędzkiej) z 1893 roku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 100&y=1480

Dziękuję
Sylwia Jaworska

Zwracam się o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Jaworskiego z 1894 roku - akt nr 129
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 953&y=1691
Dziękuję
Sylwia Jaworska

Łątczyn 1.
Działo się we wsi Kleczkowo 19.12.1902/1.01.1903 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Józef Drężewski lat 25 rolnik z Łątczyna w obecności Teofila Szabłowskiego lat 50 i Aleksandra Kupidłowskiego lat 35 , obydwóch rolników z Łątczyna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Łątczynie 7/20.12 bieżącego roku o 10-tej wieczór od jego prawowitej małżonki Balbiny z Przybyłowskich lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli: Stanisław Chojnowski i żona jego Katarzyna. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Administrator parafii Kleczkowo , utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis nieczytelny)