zgon Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875

[Heleonora]

Dzień dobry,


bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...

Pozdrawiam,
Ewa

[Barbara_Lendzion]

Dzień dobry,

ponawiam prośbę...

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...

Pozdrawiam,
Ewa

A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj

[Andrzej75]

Dzień dobry,

ponawiam prośbę...

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...

Pozdrawiam,
Ewa

A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj

Prawidłowy link do aktu jest zamieszczony wyżej:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 730#446730
Tyle że nie jest to raczej odpowiedni wątek dla aktów pisanych po niemiecku; ci, którzy znają język niemiecki niekoniecznie muszą zaglądać do wątku poświęconego metrykom w języku polskim...

[Barbara_Lendzion]

Dzień dobry,

ponawiam prośbę...

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...

Pozdrawiam,
Ewa

A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj

Prawidłowy link do aktu jest zamieszczony wyżej:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 730#446730
Tyle że nie jest to raczej odpowiedni wątek dla aktów pisanych po niemiecku; ci, którzy znają język niemiecki niekoniecznie muszą zaglądać do wątku poświęconego metrykom w języku polskim...

To ja odpadam.

[Kamiński_Janusz]

Dzień dobry,


bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...

Pozdrawiam,
Ewa

proszę przenieść ten post do działu TŁUMACZEŃ z jęz. niemieckiego

[beatabistram]

19-go.3. 1875
Stawil sie rolnik (posiadajacy ziemie rolna w obrebie miejskim) Simon Krzywenski I, zglosil, ze Roch Nedzynski rolnik, lat 49 , katolik , malzonek wczesniejszej wdowy po Philippi Zdrynski o imieniu Agnes z domu Drabent , KUZYN* zglaszajacego , dnia 19-go marca 1875 przed poludniem o 7 zmarl. Zglaszajacy podkrzyzowal.

inne nazwiska, wiec prawdopodobnie spokrewnieni od strony matek!

[Heleonora]

Przepraszam za pomylenie wątków.

Beato, niezmiernie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Ewa

[beatabistram]

Ewo! zaznaczaj prosze posty o tlumaczenie ( po otrzymaniu ) OK