Akt urodzenia, Tomasz Kacprzak - Witaszyn 1788 - OK

xallax · Post autor: **xallax** » pn 24 wrz 2018, 14:57

Tomasz Kacprzak (ew. Jędrzejak)

Bardzo proszę o przetłumaczenie po "Witaszyn"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 24 wrz 2018, 16:14

Witaszyn
chrzest: 8 XII 1788; ur. 7 XII 1788
dziecko: Tomasz
rodzice: pracowici Paweł i Gertruda Kacprzakowie czyli Jędrzejakowie, ślubni małżonkowie z Witaszyna
chrzestni: uczciwy Wojciech Matusieński, organista kościoła jasiońskiego; uczciwa Agnieszka Więckowska z Jasiony
chrzcił: Antoni Baranowski, proboszcz kościoła jasiońskiego

xallax · Post autor: **xallax** » wt 25 wrz 2018, 08:10

A jeszcze pytanie co może oznaczać ten zapis nazwiska Kacprzak czyli Jędrzejak?
Czy jest to panieńskie nazwisko Gertrudy.
Przepraszam jeśli to banał, ale jestem na początku drogi.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 wrz 2018, 15:21

xallax pisze:A jeszcze pytanie co może oznaczać ten zapis nazwiska Kacprzak czyli Jędrzejak?
Czy jest to panieńskie nazwisko Gertrudy.
Przepraszam jeśli to banał, ale jestem na początku drogi.

To znaczy, że się posługiwali dwoma nazwiskami. "Seu" z metryki znaczy tyle samo co "vel":
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/vel/