genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy znajdzie jakaś dobra duszyczka i pomoże mi w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego przodka?
Akt sporządzony jest chyba w języku rosyjskim.
Link do zdjęcia poniżej.


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba04c887376d4569" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/43/ba04c887376d4569med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję za pomoc !
Pozdrawiam
Karolina Delczyk

parafia Chełm (?) wieś Rudka dnia 29.08/11.09.1909
dnia 27.08./9.09.umarł w Rudce Ludwik Delczyk l.70, służący dworski, syn Andrzeja i Marianny małżonków Delczyków, urodzony w Odrowążu parafii Niedośpielin, zamieszkały w Rudce, zostawił żonę Mariannę zd.Tomczyk
pozdrawiam
Basia Sikorska

Jako że też zrobiłem - to też umieszczę .
Nie lubię nikogo poprawiać i nie miałem takiego zamiaru.
Po prostu zrobiłem to i umieściłem a tłumaczenie Basi pojawiło się w trakcie.
Bardzo przepraszam.

Rudka 88.
Działo się we wsi Chełmo 29.08/11.09.1909 roku o 9-tej rano.
Stawili się Tadeusz Witkowski 50 l. i Walenty Urbański 60 l. obaj rolnicy z Rudki i oświadczyli że 27.08/9.09 tego roku o 12-tej w nocy umarł we wsi Rudka Ludwik Delczyk dworski służący 70 l. syn Andrzeja i Marianny małżonków Delczyk , urodzony we wsi Odrowąż parafii Niedośpielin a zamieszkały tutaj we wsi Rudka zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Tomczyków. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ludwika Delczyk Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

Krzysztofie
nie ma za co przepraszać, to ja dziękuję, za Chełmo!
Basia Sikorska

czy moge ponownie poprosic panstwa o pomoc ? Smile Mam kolejny skan dotyczący zaślubin mojego pradziadka Walentego Delczyk z Józefą z domu Nowak. Niestety on też jest po rosyjsku Sad
W załączeniu link do zdjęcia (są na nim 2 akty ale intyeresuję mnie ten konkretny dotyczący zaślubin Walentego Delczyka)
Jeśli nadużywam Państwa uprzejmości serdecznie przepraszam ;]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b7c7d98628d4d84

Prośba o tłumaczenie tego samego aktu została juz zamieszczona na forum
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#447348

Wobec tego zamykam ten temat.

Proszę zapoznać się z obowiązującymi zasadami (na górze - Przyklejone)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

- jakie informacje zamieszczać w tytule
- jakie informacje zamieszczać w treści


Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy

- Prosząc o tłumaczenie zapisu umieszczonego w Internecie (np. na stronach http://szukajwarchiwach.pl ), podaj bezpośredni link do metryki. Ułatwi to pracę naszym Tłumaczom

- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.

- Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

Wita proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego prapradziadka

Karolina delczyk

Działo się we wsi Stanowiska 5/18.09.1905 roku o 10-tej rano.
Oświadczamy że w obecności Wojciecha Nowaka i Wawrzyńca Szymczyka pełnoletnich mieszkańców wsi Mrowina w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Walentym Delczykiem kawalerem 24 l. synem Ludwika i Marianny Tomczyk małżonków Delczyków , urodzonym we wsi Kuzniecna Wola (zdaje się że chodzi o Wolę Kuźniewską) parafii Niedośpielin a zamieszkałym we wsi Rudka (napisano Rutka) parafii Chełmo a Józefą Nowak panną 21 l. córką Piotra i Zofii Szymańskiej małżonków Nowaków , urodzoną i zamieszkałą we wsi Mrowina. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Stanowiskim (ups - nie wiem jak to odmienić) i Chełmskim kościołach parafialnych w dniach niedzielnych a mianowicie: 21 sierpnia/3 września , 28 sierpnia/10 września i 4/17 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej między sobą. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Władysławem Stępniewskim Proboszczem Parafii Stanowiska. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu z jezyka rosyjskiego.

Akt dostepny w genetece dot. Doroty Delczy ze wsi Kobiele Wielkie akt 39 z1879



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

pozdrawiam

Huta Drewniana 39.
Działo się we wsi Kobiele Wielkie 1/13.10.1879 roku o 10-tej rano.
Stawili się: Wojciech Rzeszot 50 l. i Jan Jasiński 40 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Huta Drewniana i oświadczyli: że 29.09/11.10 bieżącego roku o 1-szej po południu , umarła we wsi Huta Drewniana: Dorota Dylczyk dziedziczka , wdowa po zmarłym Wojciechu Dylczyk 70 l. córka zmarłych nieznanych z imienia i nazwiska rodziców , urodzona we wsi Ewina Parafii Żytno , a we wsi Huta Drewniana zamieszkała. Po naocznym przekonaniu o zejściu Doroty Dylczyk , Akt ten przeczytano stawającym , Nami tylko podpisano , bo oni niepiśmienni. Ks. Bronisław Rutkowski Proboszcz Parafii

Witam,
Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego na polski aktu urodzenia Józefy Nowak parafia Stanowiska.
Poniżej link do aktu. Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/48/309/0/-/ ... bHTCAUWx9A

Działo się we wsi Stanowiska 2/14 marca 1883 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Piotr Nowak 40 lat włościanin zamieszkały we wsi Mrowina (?) i w obecności Andrzeja Piotrowskiego 30 lat i Tomasza Załogowskiego (?) 40 lat włościan zamieszkałych we wsi Mrowina okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Mrowina 1/13 marca tego roku o godz 11 rano z jego ślubnej małżonki Zofii z Szymańskich 35 lat. Dziecku dano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Załogowski i Katarzyna (?) ... .
Akt ten stającym został odczytany a ponieważ stający niepiśmienni akt został podpisany przez nas.

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzin Stefanii Delczyk.
Poniżej link do zdjęć.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3060bb7508efb289" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/54/3060bb7508efb289med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Karolina Delczyk

Rudka 192.
Działo się we wsi Chełmo 22.10/4.11.1906 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Walenty Delczyk dworski służący wsi Rudka 24 l. w obecności Wojciecha Furmańczyk 50 l. i Józefa Cieślik 63 l. obydwóch rolników z Rudki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Rudka 20.10/2.11 bieżącego roku o 4-tej nad ranem od jego prawowitej żony Józefy z domu Nowak 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stefania a chrzestnymi jego byli Edmund Wereżyński i Helena Kajzyń (?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ks. Ignacy Zieliński utrzymujący akta Cywilne

Proszę o przetłumaczenie aktu dot. Zygmunta Delczyk parafia chelmo

Pozdrawiam serdecznie Karolina delczyk

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7da26642101d8019" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/54/7da26642101d8019med.jpg" border="0" alt="" /></a>