prośba o tłumaczenie z łaciny-ok

[Karolina_Delczyk]

dzien dobry,

czy moge prosic o pomoc w przetlumaczeniu aktu zaslubin Zuzanny Delczyk?
w zalaczonej fotografi chodzi o ostatni dokument na stronie
z gory dziekuje za pomoc
Pozdrawiam karolina delczyk

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ec3c61706733fe6" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/44/8ec3c61706733fe6med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

31 I 1751
zaślubieni: Szymon Sułkowski z Bobrownik; Zuzanna Dolecząnka ze Starejwsi
błogosławił: Jacek Zniełkiewicz, prebendarz kościoła stanowiskiego

Tak więc w Genetece jest błąd co do daty dziennej ślubu i nazwiska panny młodej:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1751

[Karolina_Delczyk]

Bardzo dziękuję za pomoc

[Karolina_Delczyk]

Witam, serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu.ponizej link do aktu.



Akt Czwarty od góry po prawej stronie ,miejscowość Wola kuźniowska parafia niedośpielin. Nie jestem w stanie nic tam odczytać poza nazwiskiem delczyk które mnie interesuje.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1023861

Z góry dziękuję za pomoc.
Karolina Delczyk

[Andrzej75]

Florian Dełczyk z Niedośpielina był chrzestnym Gertrudy Sadowskiej (19 III 1774)

[Karolina_Delczyk]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu
7 akt po prawej stronie dot. Floriana Delczyk z parafii Niedośpielin.

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam Karolina Delczyk



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1023861

[Karolina_Delczyk]

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Pawła Dylczyka z Barbarą nie moge odczytac nazwiska w parafii niedospielin chyba z 1781 roku

poniżej link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1023861

Czy jest tam mowa o rodzicach Pawła?

bardzo dziekuje za pomoc

Pozdrawiam Karolina Delczyk

[Andrzej75]

Florian Delczyk z Niedośpielina był chrzestnym Tekli Jurczyk (11 IX 1774).

[Andrzej75]

Niedośpielin
Ja, jw., po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w dni świąteczne wobec ludu zgromadzonego na mszy, pobłogosławiłem małżeństwo między Pawłem Delczykiem, kawalerem, i Barbarą Kuchniszcząką, panna, dnia 13 V 1781 r., w obecności świadków: Franciszka Piekarskiego; Rocha Grzyba z Niedośpielina.

[Karolina_Delczyk]

Witam,
Gorąca prośba o tłumaczenie aktutrzeci od dołu po lewej dot. Małgorzaty Delczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1023861

Pozdrawiam Karolina Delczyk

[Karolina_Delczyk]

Prośba o tłumaczenie ostatniego aktu po prawej dot. Petronella dylczyk
Pozdrawiam Karolina Delczyk





https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1023861

[Andrzej75]

Niedośpielin
28 I 1803 zmarła pracowita Małgorzata Dylczykowa, licząca 61 lat, opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu

[Andrzej75]

Petronela Dylczykówka ze wsi Karczów [?] była chrzestną Kacpra Juźwika (4 I 1803).

[Karolina_Delczyk]

bardzo prosze o pomoc w tkumaczeniu aktu dot. lucji
?? delczyk
4akt od gory po lewej

dziekuje za pomoc
pozdrawiam karolina delczyk



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937387

[Andrzej75]

chrzest: 11 XII 1679
dziecko: Łucja
rodzice: Wojciech Delczyk i Zofia, ślubni małżonkowie, ze wsi Niedośpielin
chrzestni: Jakub Kołodziejczyk; Anna Sierakowska.
chrzcił: Krzysztof Rudkowski, proboszcz niedośpieliński