genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie atu małżeństwa pomiędzy Mathiasem Frontzeck synem Michaela a panna Helena Koss, córką Michaela. Z listopada, ale nie wiem, którego dnia, 1801 ze Świercza (Schönwald)

Akt pierwszy na tej stronie
https://szukajwarchiwach.pl/45/3290/0/- ... yvreyrW9hg

Z góry ślicznie dziękuję
Sylwia

Świercz /Schönwald/
dnia 1.11.1801
W tutejszym kościele parafialnym został zaślubiony młodzieniec
/Junggesell/ Matthias Frontzeck, muszkieter z pułku Graverta z kompanii kapitana von Sauterheim w Kłodzku
/Musquetier aus Gravert`schen Regimente unter der Compagnie Capitain von Sauterheim in Glatz/,
Michael Frontzeck wolnego ogrodnika /Frey Gärtner/ z Świercza ślubny najstarszy syn mający lat 29
z
panną /Jungfer/ Helena Kossin /Koss/, nieżyjącego/weylandt/ już rządcy majątku w Swierczu /Vogt/
Michaela Koss pozostałą po nim ślubną średnią córką mającą lat 19 /chyba/.

swiadkami byli:
Błażeja /Blasius/ Kostrzewy żona ogrodnika /Blasius Kostrzewa Fr:/Frau/ Gärtner
i
Rocha /Rochus/ Frantzek Fr: Gärtner, oboje z Schönwald.

Pozdrawiam
Roman M.