genealodzy.pl

Witam,
nie mogę poradzić sobie z przetłumaczeniem nazwy ulicy na jakiej mieszkał Walenty Ratajczak, dokładnej godziny o której zmarło dziecko oraz tych 2 linijek pod miejscowością urodzenia dziecka dotyczących matki Marianny Ratajczak z d. Siwecka wraz z adnotacją dotycząca sprostowania jej nazwiska.
Z góry dziękuję za pomoc
akt nr 227
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... /#tabSkany

Karolina

Niestety, link prowadzi do pełnej inwentaryzacji...

Nazwa ulicy: Schloßberg 2,
Czas śmierci dziecka: 12 lutego 1886 r., rano o 7:45 rano
syn skarżącego i jego żona Marianna z domu Sziwecka
Korekta nazwy:
Poznań, 1 listopada 1889 r.
Postanowieniem Królewskiego Sądu Okręgowego, trzecia izba cywilna z dnia 23 października 1889 r. została wpisana jako sprostowanie:
"matka dziecka to urodzona Siwecka, nie Sziwecka".

a mogłaby Pani jeszcze przetłumaczyć potwierdzenie tożsamosci Walentego?

"Nie podpisano. Ręka sygnalizowana z powodu analfabetyzmu + + +"

A może miałeś na myśli górną część?

"uznawany przez policyjną kartę rejestracyjną"