genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu brakujących informacji w akcie urodzenia i zgonu Katarzyny Ratajczak

Akt nr 26
Poznań, dnia 13 stycznia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby …..w styczniu 1876 uznany robotnik Walenty Ratajczak zamieszkały w Jerzycach 117, katolickiego wyznania i oznajmił, że Marianna Ratajczak z domu Siwecka, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim w Jerzycach, w jego domu 7 stycznia 1878 przed południem o … godz. urodziła dziecię płci żeńskiej, które otrzymało imię Katarzyna.
Przeczytano, zatwierdzono i z ……. +++

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ccf2a4813b9564d3

Akt nr 60
Poznań, dnia 20 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby … uznana (gospodyni domowa?) Marianna Ratajczak z d. Siwecka zamieszkała w Jerzyce22 i zgłosiła, że Katarzyna Ratajczak, wiek 13 miesięcy, katolickiego wyznania, zamieszkała
w Jerzycach 22, urodzona w Jerzycach dnia 7 stycznia 1878, córka…..Walentego Ratajczaka
w Jerzycach w ich domu 18 lutego 1879 o … godz. zmarła.
Przeczytano, zatwierdzono i z …… +++

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc18751507a5d7d0

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina

Akt nr. 26
[....] pojawił się dzisiaj, [...] uznany przez poprzednie urodziny jego dziecka w 1876 r., robotnik Valentin Ratayczak

1 godz. rano

Valentin Ratayczak nie może napisać +++

Akt nr 60
[....] pojawił się dzisiaj, [...] uznany przez poprzednie [?], żona robotnika Marianna Ratajczak, z domu Siwecka

córka powódki i jej męża, robotnik Valentin Ratajczak

po południu o godzinie 1.00 [lub 11.00].

Marianna Ratajczak nie może napisać +++