genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu brakujących informacji w akcie zgonu Józefa Ratajczaka

akt nr 678
Poznań, dnia 12 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby poprzez zaświadczenie policyjne uznana (gospodyni domowa?) Marianna Ratajczak z d. Siwecka zamieszkała w Poznaniu, Schlossberg 2 i zgłosiła, że Józef Ratajczak, wiek 10 tygodni, katolickiego wyznania, zamieszkały w Poznaniu, z nią, urodzony w Poznaniu, syn…..Walentego Ratajczaka
w Poznaniu 12 maja 1885 przed południem kwadrans przed 12 zmarł.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu +++

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bee94e02bfc2218e

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina

żona robotnika Marie Ratajczak, z domu Siwecka, uznawany przez policyjną kartę rejestracyjną

syn reportera i jej męża, robotnika Valentina Ratajczaka

12:15 godz. zmarł

Marie Ratajczak nie może napisać +++