akt urodzenia/chrztu Josepha Siwka - Par. rzym.- kat Wiry -

Karolina_Urbańska

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu Josepha Siwka, Parafia rzym - kat Wiry, 1820

https://szukajwarchiwach.pl/53/3552/0/6 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc
Karolina

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » ndz 30 wrz 2018, 16:16

Przepraszam ale się wtrącę -

Może warto pomóc tłumaczowi i napisać gdzie tego aktu szukać - numer aktu, dzień itp. przecież to czyjś czas tracony na to, co powinno być jasno podane, tym bardziej, że link jest ogólny a mógłby być bardziej szczegółowy

Ewa Marciniak

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 paź 2018, 00:46

nr 17, Wiry, 3 IV
Ja, jw., ochrzciłem dziecię: Józefa, urodzonego dnia 18 III o godz. 10 rano, syna Andrzeja Siweckiego, bednarza [?], i Julianny z Kucharzewiczów, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Wojciech Fligierski, karczmarz, i Wiktoria Boniarska, piwowarka; oboje z Wirów.