Strona 1 z 1
OK Kazimierz Pluta ur. 1816 Swiercze
: ndz 30 wrz 2018, 17:13
autor: Sylwia_Dudek
Witam
prosze o przytlumaczenie aktu chrztu Kazimierza Pluty, syna Szymona i Zofii
https://szukajwarchiwach.pl/45/3290/0/- ... EcAzonI0ZA
z gory slicznie dziekuje
Sylwia
Kazimierz Pluta ur. 1816 Swiercze
: ndz 30 wrz 2018, 21:45
autor: Malrom
Geburt Schoenwald
abgegeben 12 Silbergroschen /oddano 12 srebrnych groszy/
urodzony 29.02.1816
Szymonowi /Symon/ Pluta , zagrodnik dodatkowo pracujący /Robothgärtner/
ze swej żony /Weibe/ Sophia urodzonej Kwaśna /zapis trochę zlatynizowany Quaśnionka/
urodził się syn, który 1.03. 1816 ochrzczony został przez kapłana Blasztzin
imieniem Kasimir.
Chrzestni /Taufzeugen:
Hedvig /Jadwiga/ Koziel żona okręgowego poborcy /Bezirks=Einnehmer/,
Franzla Saweltzik /Franciszka?/,
Jacob Kwaśny /zapis Quaśny/, owczarz /Schäfer, w tamtym czasie ważna funkcja i dochodowa/
wszyscy z Schoenwald.
Pozdrawiam
Roman M.