genealodzy.pl

Witam,

uprzejmie prosiłbym o przetłumaczenie zapisków znajdujących się w karcie pracownika kolei galicyjskich z XIX wieku:

https://zapodaj.net/71f753b19f37e.jpg.html
https://zapodaj.net/758bbff85e842.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrowienia,
Józek

Name: Döllinger Georg
Land: Böhmen,
Ort: Elbogen,
Datum: 23.5.1826
Stand: verheirathet
Studien etc: Normalschule poetm: Am. 24.5.1883 gestorben
Sprachen: deutsch

Dekretacja na czerwono: Laut Z. 69/14/79 vom 1.08.1879 ab monatlich gekündigt
im Verzicht der weiteren Dienstleistung während der Kündigungs friste.

dalej Dienstes..
Im kaiserlich königlich/k.k./4. Gendarmerie Regimente durch 10 Jahre zuletzt als Wachtmeister
niżej: nach laut Abschied vom 3.02.1856,

na prawo: laut Z./jakieś zaświadczenie/ nr 5744/1868 von der k.k.Gendarmerie Inspektion/-tor?/
beeidet.

niżej z lewej strony:
def. /może Dienstfunktion/ Weichenwärter 2 Klasse,
def. Bahnwärter II. klasse,
def. Bahnaufseher II. kl.
Bahnaufseher II. Classe,
Bahnaufseher I. Classe
dalej na prawo zarobki i podstawa/pismo

dalej: pochwały nagrody, zapomogi, podstawa, kwota,

dalej: kary, podstawa, kwoty kar, za przykładowo:
samoddalenie się, niekonieczny sygnał stop, brak sygnału, niesygnalizowanie,
na końcu jakaś nieostrożność.Kary w chyba w florenach.

Pozdrawiam
Roman M.

Witaj, Romanie!

Wielkie dzięki za pomoc w rozszyfrowaniu tego dokumentu.

Miałbym jeszcze jedną prośbę - w ostatniej części jest jeszcze wymienione STANDORT, którego nazwy nie potrafię odczytać, a może być pomocna. Z góry dzięki!

Pozdrowienia,
Józek

Witaj!
Dla mnie tam wyglada jak "Podlcze" , ale nie wiem nawet gdzie szukac, zeby cos dopasowac !

chyba zapisano Podleze WH Numero 10
czyli Podłeże Wärterhaus /Bahnwärterhaus/ Nr.10

dodatkowo opis tej linii galicyjskiej
https://de.wikipedia.org/wiki/Galizisch ... udwig-Bahn

Pozdrawiam
Roman M.

Super! Dziękuję Wam za pomoc! To odczytanie sporo mi wyjaśniło.

Pozdrowienia,
Józek