genealodzy.pl

Cześć,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki lub Franciszka Grys.
Ojciec: Maciej Grys, matka: Rozalia z Brodawków.
Tłumaczenie jest dla mojej koleżanki, Francuzki. Akt został odszukany przez pracownikó Archiwum w Sandomierzu, nie znamy ani daty urodzenia, ani miejscowości.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6779ca955708c0e9

Pozdrawiam
Aurelia i Christelle.

29. Baćkowice, Franciszka Grys

Działo się w Baćkowicach 25 lutego / 8 marca 1892 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Maciej Grys kolonista z Baćkowic lat 38 w obecności Franciszka Komady lat 45 i Jakuba Lipka lat 45 kolonistów z Baćkowic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baćkowicach dnia dzisiejszego o godz. 2 po północy z jego ślubnej małżonki Rozalii z Brodawków lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Wojciech Firmanty i Marianna Majecka. Akt niniejszy niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

(-) Ks. Kossakiewicz

P.S. Dopisek na marginesie:

Oznaczona? w niniejszej metryce Franciszka Grys-Zarzycka zaślubiła Franciszka Gardynika d. 26 października 1919 r. w kościele Baćkowskim.
(-) Ks. W. Wróbel