Strona 1 z 1
in residentia eorundem OK
: śr 03 paź 2018, 17:08
autor: Bialas_Malgorzata
czy in residentia eorudem oznacza w ich rezydencji?
pozdrawiam
Małgorzata
Re: in residentia eorundem
: śr 03 paź 2018, 17:44
autor: Andrzej75
Bialas_Malgorzata pisze:czy in residentia eorudem oznacza w ich rezydencji?
Nie wiedząc, w jakim konkretnym kontekście zostało użyte to wyrażenie, mogę odpowiedzieć tylko ogólnie, że "rezydencja" oznacza 'miejsce stałego przebywania, zamieszkiwania, pobytu':
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/rezydencja/ (w 4. znaczeniu)
: śr 03 paź 2018, 18:06
autor: Bialas_Malgorzata
jest to użyte w akcie chrztu
co to za forma eorundem bo mój słowniczek jest mały
: śr 03 paź 2018, 18:21
autor: Andrzej75
Bialas_Malgorzata pisze:co to za forma eorundem bo mój słowniczek jest mały
"Eorundem" oznacza 'tychże' (dopełniacz liczby mnogiej od "idem" — tenże, ten sam, wspomniany).
Czyli "in residentia eorundem" można przetłumaczyć jako "w ich miejscu zamieszkania" albo "w miejscu zamieszkania tychże [osób]".