Strona 1 z 1
zgon Marcin Skłodowski Radzymin Zwierzyniec 1890 OK
: czw 04 paź 2018, 17:09
autor: kamilara84
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu - znów trafiłam na nietypowy akt.
https://images92.fotosik.pl/49/17370eb97d49c8ef.jpg
Z góry dziękuję
Kamila
Re: zgon Marcin Skłodowski Radzymin Zwierzyniec 1890
: czw 04 paź 2018, 18:53
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w mieście Radzymin 14/26 kwietnia 1891 roku o godzinie 7 wieczorem.
W związku z otrzymanym wczoraj postanowieniem Sędziego Pokoju miasta Radzymin pierwszego okręgu warszawskiego z 10 kwietnia bieżącego roku Nr 560 razem z raportem Pierwszego Lejb-Grenadierskiego Jekaterynosławskiego Pułku Jego Wysokości*** z 4 marca tego roku Nr 885, którym zawiadamia, że szeregowy wymienionego pułku Marcin Składowski syn Tomasza lat 22 mający, przebywający na leczeniu w moskiewskim szpitalu wojskowym, umarł 26 lutego bieżącego roku. W związku z tym ujawniono, że pochodził on z włościan guberni warszawskiej, powiatu radzymińskiego, gminy Radzymin, wsi Zwierzyniec, pozostawał w służbie od 2 listopada 1889 roku.
Ten akt zgonu Marcina Składowskiego sporządzony i przez nas podpisany został.
Administrator Radzymińskiej Parafii prowadzący akta stanu cywilnego.
Ksiądz Teofil Kozłowski /.../
***
https://pl.wikipedia.org/wiki/1_Lejb-Gr ... awski_Pułk
Re: zgon Marcin Skłodowski Radzymin Zwierzyniec 1890
: czw 04 paź 2018, 19:29
autor: kamilara84
Panie Januszu, jak zwykle Pan nie zawiódł. Ogromne dziękuję!
