Strona 1 z 1
Akt Ślubu Biechowski Gierszewska 1905 r. USC Gzin -ok
: pt 05 paź 2018, 13:40
autor: Siewas
Witam,
Proszę o przetłumaczenie informacji o Juliannie Gierszewskiej z domu Katarzyńskiej. Poz.2
Z góry dziękuje i pozdrawiam Krzysztof.
RE: Akt Ślubu Biechowski Gierszewska 1905 r. USC Gzin/ Czarż
: sob 06 paź 2018, 17:19
autor: JaninaKu
Scharnese/Czarze 13 sierpnia 1905 r.
Pan młody:
Właściciel Franz Biechowski, wdowa, katolik.
Urodził się 9 listopada 1853 roku w Waldau/Wałdowo, powiat Culm/Chełmno.
Mieszkaniec w Waldau/Wałdowo, powiat Culm/Chełmno.
Ojciec: Właściciel Johannes Biechowski, zmarł.
Matka: Johanna, z domu Ciglarski, zmarła.
Oboje ostatnio mieszkają w Waldau/Wałdowo, powiat Culm/Chełmno.
Panna młoda:
Właścicielka Julianna Gerszewski, z domu Katarzyński, wdowa, katoliczka.
Urodził się 31 maja 1853 roku w Grzywna powiat Thorn/Toruń.
Mieszkaniec Schlonz/Słończ, powiat Culm/Chełmno.
Ojciec: Robotnicy Adalbert Katarzyński, zmarły.
Matka: Katharina, z domu Anjołowska, zmarła.
Oboje ostatnio mieszkają w Culmsee/Chełmża.
Świadkowie:
Właściciel Joseph Bienkowski, 45-letni, mieszka w Scharnese/Czarze, powiat Culm/Chełmno.
Właściciel Franz Sulecki, 27 lat, mieszka w Schlonz/Słończ, powiat Culm/Chełmno.
Podpisane przez pannę młodą i świadków. Pan młody nie może pisać.
Pozdrawiam
Janina
