genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

108 Emil Piech: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg

83: Olga Piech: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 81-084.jpg


moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Witam , wg mnie jest to tak :
108 Elżbietów
Działo się w Dziepółci dnia 03/16 grudnia 1901 roku , o godzinie 14.30 po południu , stawił się Antoni Piech , wyrobnik z Elżbietowa, lat 30 , w obecności Adama Werner , rolnika z Elżbietowa, lat 35 i Grzegorza Klicha , rolnika z Amelina , lat 27 , i okazał nam dziecko płci męskiej , i oświadczył , że urodziło się ono w Elżbietowie dnia 22.11/05.12 bieżącego roku , o godzinie 13.30 , od prawowitej jego żony Ewy urodzonej Würfel , lat życia 28 . Dziecku temu , na chrzcie św. odbytym dnia dzisiejszego , a opóżnionym z powodu choroby matki nadano imię Emil , a rodzicami chrzestnymi jego byli : pierwszy świadek i Julianna Piech z Dziepółci.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, My i oświadczający (akt) podpisaliśmy , pozostali niepiśmienni.

Drugi akt ma taki sam układ , informacje z niego wynikające :
83 Elżbietów ,
spisano w Dziepółci 17.09.1900 o godz. 20.00
dziecko Olga Piech , urodzone dzień wcześniej , o godz. 10.00 rano
ojciec Antoni Piech , lat 29 , robotnik z Noworadomska ( obecnie Radomsko ) ,
matka Ewa z domu Würfel , lat 27
świadkowie :
I .Jan Piech , robotnik z Dziepółci , lat 33
II .Andrzej Würfel , rolnik z Elżbietowa , lat 27
rodzice chrzestni : I świadek i Rozalia Würfel z Elżbietowa
piśmienni Antoni Piech i Jan Piech , pozostali niepiśmienni

pozdrawiam
Bogdan