genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

1. 1892, akt 18, akt ślubu Michał Niewiadomski Agata Raczyńska, Rossoszyca

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-019.jpg

2. 1869 akt 82, akt urodzenia Michał Niewiadomski, Sieradz-Męka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 106&y=1468


pozdrawiam,
Mateusz

1.
Zdarzyło się we wsi Rossoszyca 1/13 listopada 1892 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tomasza Stępnia lat 43 i Wojciecha Tokarskiego lat 50, obu robotników w Ulesiu mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Michałem Niewiadomskim lat 24 mającym kawalerem, robotnikiem służącym emerytowanym żołnierzem, urodzonym w mieście Sieradz, a mieszkającym w Miedźnie parafii Rossoszyca, synem nieznanych z imion rodziców, a
Agatą Raczyńską lat 21 majacą panną, urodzoną w Rossoszycy a mieszkającą w Ulesiu przy rodzicach, córką Jana i jego żony Marianny z domu Piekielna, ślubnych małżonków Raczyńskich, robotników w Ulesiu mieszkających.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym rossoszyńskim kościele parafialnym, a dokładnie: 18/30 października, 25 października/6 listopada, 1/13 listopada bieżącego roku.
Przeszkód nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. /.../

Dziękuje bardzo! A uda sie coś istotnego wyczytać z drugiego aktu? Bo nie mam pewności czy poszukiwany Michał Niewiadomski z aktu ślubu to ten sam z aktu urodzenia...

Pozdrawiam serdecznie,
Mateusz

Zdarzyło się we wsi Męka 29 sierpnia/10 września 1869 roku o godzinie 6 po południu. Stawiła się Petronela Wenek akuszerka mieszkająca we wsi Podlenszyce (Podlężyce) lat 60 mająca, w obecności Michała Warsza lat 50 a także Piotra Fitucha lat 50, obu sług dworskich mieszkajacych w Podlężycach, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Podlężyce 26 sierpnia/7 września bieżącego roku, o godzinie 2 po północy, przez Mariannę Niewiadomską lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Michał, a chrzestnymi byli: Andrzej Roszycki? i Antonina Dolida. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, bo oni niepiśmienni.
Proboszcz męckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego. Ksiądz /.../