genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie:

1906 Z 176 Wiktoria Julianna Rybakiewicz - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam Małgorzata

moderacja tytułu (elgra)
zamiast: Proszę o przetłumaczenie jęz. rosyjski - przetłumaczony

Ostrów 31.VIII. / 13.IX. 1906r
zgłaszający: Franciszek Żak 45 lat i Aleksander Brzostek 31 lat rolnicy z Grabownicy Starej

Dnia 22.VIII/11.IX. tego roku o godz 7 wieczorem zmarła Wiktoria Julianna Rybakiewicz biedna wdowa po Józefie Rybakiewiczu, 79 lat mająca, urodzona w Broku córka zmarłych Michała i nieznanej ( zgłaszającym) z imienia matki małżonków Grudzińskich.

pozdrawiam

Ala

Dziękuję bardzo. Mam jeszcze jeden problem nigdy nie wiem, która data jest z kalendarza gregoriańskiego, którą powinnam brać pod uwagę.

Pozdrawiam Małgorzata

ta druga

Ala