Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu i odczytaniu tego dokumentu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/55bb89cd2f0b7d68
Pozdrawiam Piotr
dokument w j.niemieckim OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Piotr_Pizoń
- Posty: 262
- Rejestracja: pn 17 gru 2007, 11:16
dokument w j.niemieckim OK
Ostatnio zmieniony pn 08 paź 2018, 09:34 przez Piotr_Pizoń, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: dokument w j.niemieckim
Nr 2094
Hamburg 10 czerwca 1886 r.
Robotnik Wilhelm Kubicki, legitymizowany aktem małżeństwa, katolicki, zgłosił narodziny swojej córki Valerii Berthy.
Rezydencja: Hamburg, Lorenzstraße 28
Data i godzina urodzenia: 6 czerwca 1886 r., rano o 3:30.
Miejsce urodzenia: mieszkanie ojca.
Matka: Jego żona Mathilde, z domu Chamski, katoliczka.
Miejsce zamieszkania: u niego.
Podpisano: Urzędnik stanu cywilnego i ojciec.
Uwierzytelniony odpis głównego rejestru. Hamburg dnia 10 czerwca 1886 r.
Uwaga uboczna:
Zmarł 01.12.1954
Nr rejestru: 122/54
Urząd stanu cywilnego: (Hamburg) Billstedt
Hamburg 10 czerwca 1886 r.
Robotnik Wilhelm Kubicki, legitymizowany aktem małżeństwa, katolicki, zgłosił narodziny swojej córki Valerii Berthy.
Rezydencja: Hamburg, Lorenzstraße 28
Data i godzina urodzenia: 6 czerwca 1886 r., rano o 3:30.
Miejsce urodzenia: mieszkanie ojca.
Matka: Jego żona Mathilde, z domu Chamski, katoliczka.
Miejsce zamieszkania: u niego.
Podpisano: Urzędnik stanu cywilnego i ojciec.
Uwierzytelniony odpis głównego rejestru. Hamburg dnia 10 czerwca 1886 r.
Uwaga uboczna:
Zmarł 01.12.1954
Nr rejestru: 122/54
Urząd stanu cywilnego: (Hamburg) Billstedt
Pozdrawiam
Janina
Janina