genealodzy.pl

Witam,
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć akt urodzenia?

https://szukajwarchiwach.pl/88/750/0/-/ ... w4q8LfIBNA

nr 78

Jest to akt urodzenia Maksyma Borowiec ojciec to Piotr Borowiec i jest tam coś napisane o kimś o nazwisku Leńczuk. Miejscowość Zamch.
Może to coś komuś pomoże bo znam trochę rosyjski jednakże tych karakółów nie mogę odczytać :/


moderacja tytułu (elgra)
zamiast: Tłumczenie z języka rosyjskiego

Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem!

Z góry przepraszam za ewentualne błędy - pismo , delikatnie mówiąc straszne.

Nr. 78
Maksym Borowiec
Działo się we wsi Zamch w 30-ty dzień lipca 1906 o jedenastej przed południem. Stawił się osobiście Piotr Borowiec 34 l. włościanin zamieszkały we wsi Borowce (Borowiec) w obecności Wasyla (Bazylego) Sumy 37 l. i Józefa Lenczuka (Leńczuka) 34 l. włościan zamieszkałych we wsi Borowce i okazał nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Borowce w 20-ty dzień lipca bieżącego roku o 7-mej rano od prawowitej jego żony Marii 28 l. z domu Litkowiec (?). Dziecięciu temu na chrzcie świętym i miropomazaniu (miropomazanie - odsyłam do wikipedii) dopełnionym Nami w dniu dzisiejszym dano imię Maksym a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Wasyl Sum i Anna Nielipco (?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Proboszcz Parafii utrzymujący akty stanu cywilnego ksiądz ("swiaszczennik" najczęściej duchowny prawosławny - podpis nieczytelny)

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Tak wiem, że pismo straszne bo sama znam rosyjski ale tylko potrafiłam przeczytać to z grubsza, że tak napiszę.
Pozdrawiam
Anna