Czarnocin 1778 r ur Konstancja Kisiel Ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

marek755

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 82
Rejestracja: czw 18 gru 2008, 08:55

Czarnocin 1778 r ur Konstancja Kisiel Ok

Post autor: marek755 »

Bardzo proszę o korektę i uzupełnienie Aktu chrztu Konstancji Kisiel ,akt nr 11 Kutowa Wólka.

Roku jak wyżej 26 lutego ochrzciłem dziecię płci żeńskiej dwojga imion Konstancja Anastazja? córkę pracowitej Katarzyny Kisiel. Chrzestnymi byli MD ? Konstanty? Ordęga i Franciszka Wojciechowska panna.

Czy jest jakas informacja dot ojca dziecka? I ten skrót dwie literki przed lab.

https://drive.google.com/open?id=15m30J ... JP1Kv9VUDv
Ostatnio zmieniony śr 10 paź 2018, 22:52 przez marek755, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
____________________________
W 1797 w Głownie śl.Franciszek Kiełczewski x Małgorzata Zasada/Pieja? "przybysze do parafii'', poszukuję; skąd przybyli, imiona rodziców ?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Czarnocin 1778 r ur Konstancja Kisiel

Post autor: Andrzej75 »

Kutowa Wólka
Tegoż roku, dnia 26 II, ja, jw., ochrzciłem dziecię nieślubne dwojga imion, Konstancję Anastazję, urodzone z pracowitej Katarzyny Kisielówny; chrzestni: wielmożny pan Konstanty Ordęga; Franciszka Wojciechowska, panna
marek755 pisze:Czy jest jakas informacja dot ojca dziecka?
Nie.
marek755 pisze:I ten skrót dwie literki przed lab.
To nie jest skrót, tylko całe słowo "ex" (z).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”